New translations 09-snapshot_server.md (Ukrainian)

Author: rockylinux-auto

docs/books/incus_server/09-snapshot_server.uk.md

@@ -11,15 +11,15 @@ tags:
 
 У цій главі використовується комбінація привілейованого (root) користувача та непривілейованого (incusadmin) користувача на основі завдань, які ви виконуєте.
 
-Як зазначалося на початку, сервер моментальних знімків Incus повинен усіма можливими способами віддзеркалювати робочий сервер. Причина полягає в тому, що вам може знадобитися перенести його на робочий стан у разі апаратної несправності, а наявність не лише резервних копій, але й швидкого способу запуску робочих контейнерів зводить до мінімуму панічні телефонні дзвінки та текстові повідомлення системних адміністраторів. ЦЕ ЗАВЖДИ ДОБРЕ!
+Як зазначалося на початку, сервер моментальних знімків Incus повинен усіма можливими способами віддзеркалювати робочий сервер. Можливо, вам знадобиться перенести його на виробництво, якщо апаратне забезпечення виходить з ладу на вашому основному сервері, а наявність резервних копій і швидкий спосіб перезапуску робочих контейнерів зводить до мінімуму панічні телефонні дзвінки та текстові повідомлення системних адміністраторів. Це ЗАВЖДИ добре!
 
-Таким чином, процес створення snapshot сервера точно схожий на робочий сервер. Щоб повністю імітувати налаштування робочого сервера, повторіть **Розділи 1-4** на сервері знімків і поверніться до цього місця після завершення.
+Процес створення сервера моментальних знімків точно схожий на процес створення робочого сервера. Щоб повністю імітувати налаштування робочого сервера, повторіть **Розділи 1-4** на сервері знімків і поверніться до цього місця після завершення.
 
-Ви повернулись!! Вітаємо, це має означати, що ви успішно завершили базову інсталяцію snapshot сервера.
+Якщо ви тут, ви завершили базову інсталяцію сервера знімків.
 
 ## Налаштування зв’язку між основним і snapshot сервером
 
-Перш ніж продовжити, потрібно трохи прибрати. По-перше, якщо ви працюєте у робочому середовищі, ви, ймовірно, маєте доступ до DNS-сервера, який можна використовувати для налаштування IP-адреси для розпізнавання імен.
+Перш ніж продовжити, вам потрібно трохи прибратися. По-перше, якщо ви працюєте у робочому середовищі, ви, ймовірно, маєте доступ до DNS-сервера, щоб налаштувати IP для розпізнавання імен.
 
 У вашій лабораторії ви не маєте такої розкоші. Можливо, у вас працює той самий сценарій. З цієї причини ви додасте IP-адреси та імена серверів до файлу `/etc/hosts` на основному сервері та серверах знімків. Ви повинні зробити це як ваш root (або _sudo_) користувач.
 
@@ -36,13 +36,13 @@ tags:
 firewall-cmd zone=trusted add-source=192.168.1.141 --permanent
 ```
 
-а на сервері знімків додайте це правило:
+А на сервері знімків додайте це правило:
 
 ```bash
 firewall-cmd zone=trusted add-source=192.168.1.106 --permanent
 ```
 
-потім перезавантажте:
+Перезавантажте:
 
 ```bash
 firewall-cmd reload
@@ -54,13 +54,13 @@ firewall-cmd reload
 incus remote add incus-snapshot
 ```
 
-Це відображає сертифікат, який потрібно прийняти. Прийміть його, і з’явиться запит на введення пароля. Це «пароль довіри», який ви встановили під час кроку ініціалізації Incus. Сподіваємось, ви надійно зберігаєте всі ці паролі. Коли ви введете пароль, ви отримаєте це:
+Це відображає сертифікат, який потрібно прийняти. Прийміть його, і з’явиться запит на введення пароля. Це «пароль довіри», який ви встановили під час кроку ініціалізації Incus. Сподіваюся, ви відстежуєте всі ці паролі. Коли ви введете пароль, ви отримаєте це:
 
 ```bash
 Client certificate stored at server:  incus-snapshot
 ```
 
-Не завадить мати це і в зворотному порядку. Наприклад, довірчі відносини можна встановити на сервері incus-snapshot. За потреби сервер incus-snapshot може надсилати знімки назад на основний сервер incus-primary. Повторіть кроки та замініть "incus-primary" на "incus-snapshot."
+Не завадить мати це і навпаки. Наприклад, довірчі відносини можна встановити на сервері incus-snapshot. За потреби сервер incus-snapshot може надсилати знімки назад на основний сервер incus-primary. Повторіть кроки та замініть "incus-primary" на "incus-snapshot."
 
 ### Перенесення вашого першого snapshot
 
@@ -72,7 +72,7 @@ Client certificate stored at server:  incus-snapshot
 incus profile copy macvlan incus-snapshot
 ```
 
-Коли всі зв’язки та профілі налаштовано, наступним кроком є ​​надсилання знімка з incus-primary до incus-snapshot. Якщо ви точно слідкували за цим, ви, ймовірно, видалили всі свої знімки. Створіть інший знімок:
+Коли всі зв’язки та профілі налаштовано, наступним кроком є ​​надсилання знімка з incus-primary до incus-snapshot. Якщо ви суворо дотримувалися цього, ви, ймовірно, видалили всі свої знімки. Створіть інший знімок:
 
 ```bash
 incus snapshot rockylinux-test-9 rockylinux-test-9-snap1
@@ -90,7 +90,7 @@ incus info rockylinux-test-9
 rockylinux-test-9-snap1 at 2021/05/13 16:34 UTC) (stateless)
 ```
 
-Тож, тримаємо пальці! Давайте спробуємо перенести ваш snapshot:
+Спробуйте перенести свій знімок:
 
 ```bash
 incus copy rockylinux-test-9/rockylinux-test-9-snap1 incus-snapshot:rockylinux-test-9
@@ -108,7 +108,7 @@ incus copy rockylinux-test-9/rockylinux-test-9-snap1 incus-snapshot:rockylinux-t
 +-------------------+---------+------+------+-----------+-----------+
 ```
 
-Success! Спробуйте запустити його. Оскільки ви запускаєте його на сервері incus-snapshot, вам потрібно спершу зупинити його на сервері incus-primary, щоб уникнути конфлікту IP-адрес:
+Успішно! Спробуйте запустити його. Оскільки ви запускаєте його на сервері incus-snapshot, вам потрібно спершу зупинити його на сервері incus-primary, щоб уникнути конфлікту IP-адрес:
 
 ```bash
 incus stop rockylinux-test-9
@@ -126,7 +126,7 @@ incus start rockylinux-test-9
 
 Снепшоти, скопійовані в incus-snapshot, не працюватимуть під час міграції, але якщо у вас виникне подія живлення або потрібно перезавантажити сервер через оновлення чи щось інше, у вас виникне проблема. Ці контейнери намагатимуться запуститися на сервері знімків, створюючи потенційний конфлікт IP-адрес.
 
-Щоб усунути це, потрібно налаштувати переміщені контейнери так, щоб вони не запускалися після перезавантаження сервера. Для вашого щойно скопійованого контейнера rockylinux-test-9 ви зробите це за допомогою:
+Щоб усунути це, вам потрібно налаштувати перенесені контейнери так, щоб вони не запускалися після перезавантаження сервера. Для вашого щойно скопійованого контейнера rockylinux-test-9 ви зробите це за допомогою:
 
 ```bash
 incus config set rockylinux-test-9 boot.autostart 0
@@ -136,15 +136,15 @@ incus config set rockylinux-test-9 boot.autostart 0
 
 ## Автоматизація snapshot процесу
 
-Чудово, що ви можете створювати миттєві знімки за потреби, а іноді вам _до_ потрібно створити миттєвий знімок вручну. Ви навіть можете скопіювати його в incus-snapshot вручну. Але в інших випадках, особливо для багатьох контейнерів, які працюють на вашому первинному сервері incus, **останнє**, що ви хочете зробити, це витратити півдня на видалення знімків на сервері знімків, створення нових знімків і надсилання їх до сервер знімків. Для основної частини ваших операцій ви захочете автоматизувати процес.
+Чудово, що ви можете створювати миттєві знімки за потреби, а іноді вам потрібно створити миттєвий знімок вручну. Ви навіть можете скопіювати його в incus-snapshot вручну. Але в інших випадках, особливо для багатьох контейнерів, які працюють на вашому первинному сервері incus, **останнє**, що ви хочете зробити, це витратити півдня на видалення знімків на сервері знімків, створення нових знімків і надсилання їх до сервер знімків. Для основної частини ваших операцій ви захочете автоматизувати процес.
 
-Перше, що вам потрібно зробити, це запланувати процес автоматизації створення знімка на incus-primary. Ви зробите це для кожного контейнера на сервері incus-primary. Після завершення він подбає про це в майбутньому. Це можна зробити за допомогою наступного синтаксису. Зверніть увагу на схожість із записом crontab для позначки часу:
+Вам потрібно буде запланувати процес, щоб автоматизувати створення знімка на incus-primary. Ви зробите це для кожного контейнера на сервері incus-primary. Після завершення він подбає про це в майбутньому. Це можна зробити за допомогою наступного синтаксису. Зверніть увагу на схожість із записом crontab для позначки часу:
 
 ```bash
 incus config set [container_name] snapshots.schedule "50 20 * * *"
 ```
 
-Це означає, що щодня о 20:50 робіть знімок назви контейнера.
+Це означає: робіть знімок назви контейнера щодня о 20:50.
 
 Щоб застосувати це до контейнера rockylinux-test-9:
 
@@ -158,7 +158,7 @@ incus config set rockylinux-test-9 snapshots.schedule "50 20 * * *"
 incus config set rockylinux-test-9 snapshots.pattern "rockylinux-test-9{{ creation_date|date:'2006-01-02_15-04-05' }}"
 ```
 
-ЧУДОВО, але ви точно не хочете отримувати новий знімок щодня, не позбувшись старого, чи не так? Ви б заповнили диск знімками. Щоб виправити це, виконайте:
+ЧУДОВО, але ви точно не хочете отримувати новий знімок щодня, не позбувшись старого. Ви б заповнили диск знімками. Щоб виправити це, виконайте наступне:
 
 ```bash
 incus config set rockylinux-test-9 snapshots.expiry 1d