New translations 9_5.md (Italian)

Author: wsoyinka

docs/release_notes/9_5.it.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Versione 9.5
+title: Release 9.5
 tags:
   - 9.5
   - 9.5 release
@@ -14,11 +14,11 @@ L'elenco completo della maggior parte dei cambiamenti è disponibile nelle [note
 
 È possibile aggiornare Rocky Linux 9.x a Rocky Linux 9.5 eseguendo `sudo dnf -y upgrade`.
 
-!!! Note "Nota"
+!!! Note
 
-```
-Rocky Linux non offre un percorso di aggiornamento da qualsiasi versione di Rocky Linux 8. Si consiglia di eseguire un'installazione ex novo del sistema operativo per passare a Rocky Linux 9.5.
-```
+    ```
+    Rocky Linux non offre un percorso di aggiornamento da qualsiasi versione di Rocky Linux 8. Si consiglia di eseguire un'installazione ex novo del sistema operativo per passare a Rocky Linux 9.5.
+    ```
 
 ## Immagini
 
@@ -42,9 +42,9 @@ Per installare Rocky Linux 9.5, visitate la [pagina di download](https://rockyli
 
 ## Il comunicato del team Rocky evidenzia
 
-### Nuove e importanti
+### Novità e informazioni rilevanti
 
-## Modifiche importanti
+## Modifiche principali
 
 Per un elenco completo delle principali modifiche, vedere [upstream listing here](https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html-single/9.5_release_notes/index#overview-major-changes).
 
@@ -125,11 +125,9 @@ Come per ogni release, ci sono molti problemi noti. Per i dettagli completi su q
 
 Attualmente i pulsanti di aiuto, quando si fa clic in Anaconda, mostrano solo pagine vuote.
 
-!!! info "Software Deprecato"
+!!! info "Software Obsoleto"
 
-```
-Alcuni flussi di applicazioni, che fanno parte dei repository Rocky Linux 9.5, non riceveranno ulteriori aggiornamenti. Attualmente si tratta di gcc-toolset 12 (ritiro nel 2024), .NET 6 (ritiro nel 2024), Ruby 3.1 (ritiro nel marzo 2025) e Node.js 18 (ritiro nell'aprile 2025). Inoltre OpenJDK 11 raggiungerà il suo EoL per Rocky Linux 9 nell'ottobre 2024. Assicuratevi di utilizzare le versioni supportate (pacchetti gcc-toolset 13 o 14, pacchetti .NET 8 o 9, modulo Ruby 3.3, moduli Node.js 20 o 22, pacchetti OpenJDK 1.8.0, 17 o 21) se desiderate ulteriori patch.
-```
+    Alcuni flussi di applicazioni, che fanno parte dei repository Rocky Linux 9.5, non riceveranno ulteriori aggiornamenti. Attualmente si tratta di gcc-toolset 12 (ritiro nel 2024), .NET 6 (ritiro nel 2024), Ruby 3.1 (ritiro nel marzo 2025) e Node.js 18 (ritiro nell'aprile 2025). Inoltre OpenJDK 11 raggiungerà il suo EoL per Rocky Linux 9 nell'ottobre 2024. Assicuratevi di utilizzare le versioni supportate (pacchetti gcc-toolset 13 o 14, pacchetti .NET 8 o 9, modulo Ruby 3.3, moduli Node.js 20 o 22, pacchetti OpenJDK 1.8.0, 17 o 21) se desiderate ulteriori patch.
 
 ## Segnalazione di bug