replace python string formatting with jinja2 templates

[rokroskar]

right now we use simple string formatting instead of templates -- using proper templates would lead to a cleaner API, requiring fewer variables from the user