F-Droid submission prep: fastlane metadata, build recipe, and FOSS (Steam-less) flavor

F-Droid submission prep: fastlane metadata, build recipe, and FOSS (Steam-less) flavor #475