refactor(i18n): give the tri-state aria-labels the row labels' precision

The yes/no buttons kept the vaguer wording ("Show verified ROMs only")
while their row labels became specific ("Hash verified"). These strings
are the buttons' accessible names, so a screen reader announces them
without the row label alongside for context.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Author: sdornan

frontend/src/locales/bg_BG/platform.json

@@ -74,18 +74,18 @@
   "show-matched": "Съвпадащи",
   "show-matched-only": "Покажи само разпознати ROM-ове",
   "show-missing": "Липсват на диска",
-  "show-missing-only": "Покажи само липсващи ROM-ове",
+  "show-missing-only": "Покажи само ROM-ове, липсващи на диска",
   "show-no-soundtrack-only": "Покажи само ROM-ове без саундтраци",
   "show-not-duplicates-only": "Покажи само ROM-ове без версии",
   "show-not-favorites-only": "Покажи само нелюбими ROM-ове",
-  "show-not-missing-only": "Покажи само налични ROM-ове",
-  "show-not-playables-only": "Покажи само неизпълними ROM-ове",
+  "show-not-missing-only": "Покажи само ROM-ове, налични на диска",
+  "show-not-playables-only": "Покажи само ROM-ове, неиграеми в браузъра",
   "show-not-ra-only": "Покажи само ROM-ове без RetroAchievements",
   "show-not-saves-only": "Покажи само ROM-ове без записи",
   "show-not-states-only": "Покажи само ROM-ове без състояния",
-  "show-not-verified-only": "Покажи само непотвърдени ROM-ове",
+  "show-not-verified-only": "Покажи само ROM-ове без съвпадение на хеша",
   "show-playables": "Играеми в браузъра",
-  "show-playables-only": "Покажи само изпълними ROM-ове",
+  "show-playables-only": "Покажи само ROM-ове, играеми в браузъра",
   "show-ra": "Има RetroAchievements",
   "show-ra-only": "Покажи само ROM-ове с RetroAchievements",
   "show-saves-only": "Покажи само ROM-ове със записи",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "show-unmatched": "Несъвпадащи",
   "show-unmatched-only": "Покажи само неразпознати ROM-ове",
   "show-verified": "Проверен хеш",
-  "show-verified-only": "Покажи само потвърдени ROM-ове",
+  "show-verified-only": "Покажи само ROM-ове с проверен хеш",
   "status": "Статус",
   "tab-firmware": "Фърмуер",
   "tag": "Таг",

frontend/src/locales/cs_CZ/platform.json

@@ -74,18 +74,18 @@
   "show-matched": "Spárované",
   "show-matched-only": "Zobrazit pouze spárované ROMy",
   "show-missing": "Chybí na disku",
-  "show-missing-only": "Zobrazit pouze chybějící ROM",
+  "show-missing-only": "Zobrazit pouze ROM chybějící na disku",
   "show-no-soundtrack-only": "Zobrazit pouze ROMy bez zvukového doprovodu",
   "show-not-duplicates-only": "Zobrazit pouze ROMy bez verzí",
   "show-not-favorites-only": "Zobrazit pouze neoblíbené ROM",
-  "show-not-missing-only": "Zobrazit pouze nechybějící ROM",
-  "show-not-playables-only": "Zobrazit pouze nespustitelné ROM",
+  "show-not-missing-only": "Zobrazit pouze ROM přítomné na disku",
+  "show-not-playables-only": "Zobrazit pouze ROM nehratelné v prohlížeči",
   "show-not-ra-only": "Zobrazit pouze ROM bez RetroAchievements",
   "show-not-saves-only": "Zobrazit pouze ROM bez uložení",
   "show-not-states-only": "Zobrazit pouze ROM bez stavů",
-  "show-not-verified-only": "Zobrazit pouze neověřené ROM",
+  "show-not-verified-only": "Zobrazit pouze ROM bez shody hashe",
   "show-playables": "Hratelné v prohlížeči",
-  "show-playables-only": "Zobrazit pouze spustitelné ROM",
+  "show-playables-only": "Zobrazit pouze ROM hratelné v prohlížeči",
   "show-ra": "Má RetroAchievements",
   "show-ra-only": "Zobrazit pouze ROM s RetroAchievements",
   "show-saves-only": "Zobrazit pouze ROM s uloženími",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "show-unmatched": "Nespárované",
   "show-unmatched-only": "Zobrazit pouze nespárované ROMy",
   "show-verified": "Ověřený hash",
-  "show-verified-only": "Zobrazit pouze ověřené ROM",
+  "show-verified-only": "Zobrazit pouze ROM s ověřeným hashem",
   "status": "Stav",
   "tab-firmware": "Firmware",
   "tag": "Štítek",

frontend/src/locales/de_DE/platform.json

@@ -74,18 +74,18 @@
   "show-matched": "Zugeordnet",
   "show-matched-only": "Nur zugeordnete ROMs anzeigen",
   "show-missing": "Fehlt auf dem Datenträger",
-  "show-missing-only": "Zeige nur fehlende ROMs",
+  "show-missing-only": "Zeige nur auf dem Datenträger fehlende ROMs",
   "show-no-soundtrack-only": "Nur ROMs ohne Soundtracks anzeigen",
   "show-not-duplicates-only": "Nur ROMs ohne Versionen anzeigen",
   "show-not-favorites-only": "Zeige nur Nicht-Favoriten-ROMs",
-  "show-not-missing-only": "Zeige nur nicht fehlende ROMs",
-  "show-not-playables-only": "Zeige nur nicht spielbare ROMs",
+  "show-not-missing-only": "Zeige nur auf dem Datenträger vorhandene ROMs",
+  "show-not-playables-only": "Zeige nur im Browser nicht spielbare ROMs",
   "show-not-ra-only": "Zeige nur ROMs ohne RetroAchievements",
   "show-not-saves-only": "Zeige nur ROMs ohne Spielstände",
   "show-not-states-only": "Zeige nur ROMs ohne Savestates",
-  "show-not-verified-only": "Zeige nur nicht verifizierte ROMs",
+  "show-not-verified-only": "Zeige nur ROMs ohne Hash-Treffer",
   "show-playables": "Im Browser spielbar",
-  "show-playables-only": "Zeige nur spielbare ROMs",
+  "show-playables-only": "Zeige nur im Browser spielbare ROMs",
   "show-ra": "Hat RetroAchievements",
   "show-ra-only": "Zeige nur ROMs mit RetroAchievements",
   "show-saves-only": "Zeige nur ROMs mit Spielständen",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "show-unmatched": "Nicht zugeordnet",
   "show-unmatched-only": "Nur nicht zugeordnete ROMs anzeigen",
   "show-verified": "Hash verifiziert",
-  "show-verified-only": "Zeige nur verifizierte ROMs",
+  "show-verified-only": "Zeige nur ROMs mit verifiziertem Hash",
   "status": "Status",
   "tab-firmware": "Firmware",
   "tag": "Tag",

frontend/src/locales/en_GB/platform.json

@@ -74,18 +74,18 @@
   "show-matched": "Matched",
   "show-matched-only": "Show matched ROMs only",
   "show-missing": "Missing from disk",
-  "show-missing-only": "Show missing ROMs only",
+  "show-missing-only": "Show ROMs missing from disk only",
   "show-no-soundtrack-only": "Show ROMs without soundtracks only",
   "show-not-duplicates-only": "Show ROMs without versions only",
   "show-not-favorites-only": "Show non-favourite ROMs only",
-  "show-not-missing-only": "Show non-missing ROMs only",
-  "show-not-playables-only": "Show non-playable ROMs only",
+  "show-not-missing-only": "Show ROMs present on disk only",
+  "show-not-playables-only": "Show ROMs not playable in browser only",
   "show-not-ra-only": "Show ROMs without RetroAchievements only",
   "show-not-saves-only": "Show ROMs without saves only",
   "show-not-states-only": "Show ROMs without save states only",
-  "show-not-verified-only": "Show non-verified ROMs only",
+  "show-not-verified-only": "Show ROMs without a hash match only",
   "show-playables": "Playable in browser",
-  "show-playables-only": "Show playable ROMs only",
+  "show-playables-only": "Show ROMs playable in browser only",
   "show-ra": "Has RetroAchievements",
   "show-ra-only": "Show ROMs with RetroAchievements only",
   "show-saves-only": "Show ROMs with saves only",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "show-unmatched": "Unmatched",
   "show-unmatched-only": "Show unmatched ROMs only",
   "show-verified": "Hash verified",
-  "show-verified-only": "Show verified ROMs only",
+  "show-verified-only": "Show hash-verified ROMs only",
   "status": "Status",
   "tab-firmware": "Firmware",
   "tag": "Tag",

frontend/src/locales/en_US/platform.json

@@ -74,18 +74,18 @@
   "show-matched": "Matched",
   "show-matched-only": "Show matched ROMs only",
   "show-missing": "Missing from disk",
-  "show-missing-only": "Show missing ROMs only",
+  "show-missing-only": "Show ROMs missing from disk only",
   "show-no-soundtrack-only": "Show ROMs without soundtracks only",
   "show-not-duplicates-only": "Show ROMs without versions only",
   "show-not-favorites-only": "Show non-favorite ROMs only",
-  "show-not-missing-only": "Show non-missing ROMs only",
-  "show-not-playables-only": "Show non-playable ROMs only",
+  "show-not-missing-only": "Show ROMs present on disk only",
+  "show-not-playables-only": "Show ROMs not playable in browser only",
   "show-not-ra-only": "Show ROMs without RetroAchievements only",
   "show-not-saves-only": "Show ROMs without saves only",
   "show-not-states-only": "Show ROMs without save states only",
-  "show-not-verified-only": "Show non-verified ROMs only",
+  "show-not-verified-only": "Show ROMs without a hash match only",
   "show-playables": "Playable in browser",
-  "show-playables-only": "Show playable ROMs only",
+  "show-playables-only": "Show ROMs playable in browser only",
   "show-ra": "Has RetroAchievements",
   "show-ra-only": "Show ROMs with RetroAchievements only",
   "show-saves-only": "Show ROMs with saves only",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "show-unmatched": "Unmatched",
   "show-unmatched-only": "Show unmatched ROMs only",
   "show-verified": "Hash verified",
-  "show-verified-only": "Show verified ROMs only",
+  "show-verified-only": "Show hash-verified ROMs only",
   "status": "Status",
   "tab-firmware": "Firmware",
   "tag": "Tag",

frontend/src/locales/es_ES/platform.json

@@ -74,18 +74,18 @@
   "show-matched": "Identificados",
   "show-matched-only": "Solo emparejados",
   "show-missing": "Ausentes del disco",
-  "show-missing-only": "Mostrar solo ROMs perdidas",
+  "show-missing-only": "Mostrar solo ROMs ausentes del disco",
   "show-no-soundtrack-only": "Mostrar solo ROMs sin bandas sonoras",
   "show-not-duplicates-only": "Mostrar solo ROMs sin versiones",
   "show-not-favorites-only": "Mostrar solo ROMs no favoritas",
-  "show-not-missing-only": "Mostrar solo ROMs no perdidas",
-  "show-not-playables-only": "Mostrar solo ROMs no jugables",
+  "show-not-missing-only": "Mostrar solo ROMs presentes en el disco",
+  "show-not-playables-only": "Mostrar solo ROMs no jugables en el navegador",
   "show-not-ra-only": "Mostrar solo ROMs sin RetroAchievements",
   "show-not-saves-only": "Mostrar solo ROMs sin partidas guardadas",
   "show-not-states-only": "Mostrar solo ROMs sin estados guardados",
-  "show-not-verified-only": "Mostrar solo ROMs no verificadas",
+  "show-not-verified-only": "Mostrar solo ROMs sin coincidencia de hash",
   "show-playables": "Jugables en el navegador",
-  "show-playables-only": "Mostrar solo ROMs jugables",
+  "show-playables-only": "Mostrar solo ROMs jugables en el navegador",
   "show-ra": "Tiene RetroAchievements",
   "show-ra-only": "Mostrar solo ROMs con RetroAchievements",
   "show-saves-only": "Mostrar solo ROMs con partidas guardadas",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "show-unmatched": "No identificados",
   "show-unmatched-only": "Solo sin emparejar",
   "show-verified": "Hash verificado",
-  "show-verified-only": "Mostrar solo ROMs verificadas",
+  "show-verified-only": "Mostrar solo ROMs con hash verificado",
   "status": "Estado",
   "tab-firmware": "Firmware",
   "tag": "Etiqueta",

frontend/src/locales/fr_FR/platform.json

@@ -74,18 +74,18 @@
   "show-matched": "Identifiés",
   "show-matched-only": "Afficher uniquement les ROMs identifiées",
   "show-missing": "Absents du disque",
-  "show-missing-only": "Afficher uniquement les ROMs manquantes",
+  "show-missing-only": "Afficher uniquement les ROMs absentes du disque",
   "show-no-soundtrack-only": "Afficher uniquement les ROMs sans bande-son",
   "show-not-duplicates-only": "Afficher uniquement les ROMs sans versions",
   "show-not-favorites-only": "Afficher uniquement les ROMs non favorites",
-  "show-not-missing-only": "Afficher uniquement les ROMs non manquantes",
-  "show-not-playables-only": "Afficher uniquement les ROMs non jouables",
+  "show-not-missing-only": "Afficher uniquement les ROMs présentes sur le disque",
+  "show-not-playables-only": "Afficher uniquement les ROMs non jouables dans le navigateur",
   "show-not-ra-only": "Afficher uniquement les ROMs sans RetroAchievements",
   "show-not-saves-only": "Afficher uniquement les ROMs sans sauvegardes",
   "show-not-states-only": "Afficher uniquement les ROMs sans états de sauvegarde",
-  "show-not-verified-only": "Afficher uniquement les ROMs non vérifiées",
+  "show-not-verified-only": "Afficher uniquement les ROMs sans correspondance de hash",
   "show-playables": "Jouables dans le navigateur",
-  "show-playables-only": "Afficher uniquement les ROMs jouables",
+  "show-playables-only": "Afficher uniquement les ROMs jouables dans le navigateur",
   "show-ra": "A des RetroAchievements",
   "show-ra-only": "Afficher uniquement les ROMs avec RetroAchievements",
   "show-saves-only": "Afficher uniquement les ROMs avec sauvegardes",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "show-unmatched": "Non identifiés",
   "show-unmatched-only": "Afficher uniquement les ROMs non identifiées",
   "show-verified": "Hash vérifié",
-  "show-verified-only": "Afficher uniquement les ROMs vérifiées",
+  "show-verified-only": "Afficher uniquement les ROMs au hash vérifié",
   "status": "Statut",
   "tab-firmware": "Firmware",
   "tag": "Tag",

frontend/src/locales/hu_HU/platform.json

@@ -74,18 +74,18 @@
   "show-matched": "Egyező",
   "show-matched-only": "Csak egyeztetett ROM-ok megjelenítése",
   "show-missing": "Hiányzik a lemezről",
-  "show-missing-only": "Csak hiányzó ROM-ok mutatása",
+  "show-missing-only": "Csak a lemezről hiányzó ROM-ok mutatása",
   "show-no-soundtrack-only": "Csak zenével nem rendelkező ROM-ok megjelenítése",
   "show-not-duplicates-only": "Csak verzióval nem rendelkező ROM-ok mutatása",
   "show-not-favorites-only": "Csak nem kedvenc ROM-ok mutatása",
-  "show-not-missing-only": "Csak nem hiányzó ROM-ok mutatása",
-  "show-not-playables-only": "Csak nem játszható ROM-ok mutatása",
+  "show-not-missing-only": "Csak a lemezen meglévő ROM-ok mutatása",
+  "show-not-playables-only": "Csak böngészőben nem játszható ROM-ok mutatása",
   "show-not-ra-only": "Csak RetroAchievements nélküli ROM-ok mutatása",
   "show-not-saves-only": "Csak mentés nélküli ROM-ok mutatása",
   "show-not-states-only": "Csak állásmentés nélküli ROM-ok mutatása",
-  "show-not-verified-only": "Csak nem ellenőrzött ROM-ok mutatása",
+  "show-not-verified-only": "Csak hash-egyezés nélküli ROM-ok mutatása",
   "show-playables": "Böngészőben játszható",
-  "show-playables-only": "Csak játszható ROM-ok mutatása",
+  "show-playables-only": "Csak böngészőben játszható ROM-ok mutatása",
   "show-ra": "Van RetroAchievements",
   "show-ra-only": "Csak RetroAchievements-es ROM-ok mutatása",
   "show-saves-only": "Csak mentéssel rendelkező ROM-ok mutatása",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "show-unmatched": "Nem egyező",
   "show-unmatched-only": "Csak nem egyeztetett ROM-ok megjelenítése",
   "show-verified": "Ellenőrzött hash",
-  "show-verified-only": "Csak ellenőrzött ROM-ok mutatása",
+  "show-verified-only": "Csak ellenőrzött hash-ű ROM-ok mutatása",
   "status": "Állapot",
   "tab-firmware": "Firmware",
   "tag": "Címke",

frontend/src/locales/it_IT/platform.json

@@ -74,18 +74,18 @@
   "show-matched": "Con corrispondenza",
   "show-matched-only": "Mostra solo ROM con corrispondenza",
   "show-missing": "Mancanti dal disco",
-  "show-missing-only": "Mostra solo ROM mancanti",
+  "show-missing-only": "Mostra solo ROM mancanti dal disco",
   "show-no-soundtrack-only": "Mostra solo ROM senza colonna sonora",
   "show-not-duplicates-only": "Mostra solo ROM senza versioni",
   "show-not-favorites-only": "Mostra solo ROM non preferite",
-  "show-not-missing-only": "Mostra solo ROM non mancanti",
-  "show-not-playables-only": "Mostra solo ROM non giocabili",
+  "show-not-missing-only": "Mostra solo ROM presenti sul disco",
+  "show-not-playables-only": "Mostra solo ROM non giocabili nel browser",
   "show-not-ra-only": "Mostra solo ROM senza RetroAchievements",
   "show-not-saves-only": "Mostra solo ROM senza salvataggi",
   "show-not-states-only": "Mostra solo ROM senza stati di salvataggio",
-  "show-not-verified-only": "Mostra solo ROM non verificate",
+  "show-not-verified-only": "Mostra solo ROM senza corrispondenza hash",
   "show-playables": "Giocabili nel browser",
-  "show-playables-only": "Mostra solo ROM giocabili",
+  "show-playables-only": "Mostra solo ROM giocabili nel browser",
   "show-ra": "Ha RetroAchievements",
   "show-ra-only": "Mostra solo ROM con RetroAchievements",
   "show-saves-only": "Mostra solo ROM con salvataggi",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "show-unmatched": "Senza corrispondenza",
   "show-unmatched-only": "Mostra solo ROM senza corrispondenza",
   "show-verified": "Hash verificato",
-  "show-verified-only": "Mostra solo ROM verificate",
+  "show-verified-only": "Mostra solo ROM con hash verificato",
   "status": "Stato",
   "tab-firmware": "Firmware",
   "tag": "Tag",

frontend/src/locales/ja_JP/platform.json

@@ -74,18 +74,18 @@
   "show-matched": "該当あり",
   "show-matched-only": "マッチしたROMのみ表示",
   "show-missing": "ディスク上に存在しない",
-  "show-missing-only": "欠落ROMのみを表示",
+  "show-missing-only": "ディスク上に存在しないROMのみを表示",
   "show-no-soundtrack-only": "サウンドトラックのないROMのみ表示",
   "show-not-duplicates-only": "バージョンがないROMのみを表示",
   "show-not-favorites-only": "お気に入りでないROMのみを表示",
-  "show-not-missing-only": "欠落していないROMのみを表示",
-  "show-not-playables-only": "プレイ不可ROMのみを表示",
+  "show-not-missing-only": "ディスク上に存在するROMのみを表示",
+  "show-not-playables-only": "ブラウザでプレイできないROMのみを表示",
   "show-not-ra-only": "RetroAchievementsなしROMのみを表示",
   "show-not-saves-only": "セーブデータなしのROMのみを表示",
   "show-not-states-only": "ステートセーブなしのROMのみを表示",
-  "show-not-verified-only": "未確認ROMのみを表示",
+  "show-not-verified-only": "ハッシュが一致しないROMのみを表示",
   "show-playables": "ブラウザでプレイ可能",
-  "show-playables-only": "プレイ可能ROMのみを表示",
+  "show-playables-only": "ブラウザでプレイ可能なROMのみを表示",
   "show-ra": "RetroAchievementsあり",
   "show-ra-only": "RetroAchievements付きROMのみを表示",
   "show-saves-only": "セーブデータありのROMのみを表示",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "show-unmatched": "該当なし",
   "show-unmatched-only": "マッチしていないROMのみ表示",
   "show-verified": "ハッシュ検証済み",
-  "show-verified-only": "確認済みROMのみを表示",
+  "show-verified-only": "ハッシュ検証済みROMのみを表示",
   "status": "ステータス",
   "tab-firmware": "ファームウェア",
   "tag": "タグ",