[tools] Review PositionTracker to support linear and inverse futures / swaps

[thraneh]

The PositionTracker should use ReferenceData to detect if an instrument is linear or inverse. This is required to correctly compute P&L.

Actions:

• Use ReferenceData for correct P&L calcuations