Add tree view of TPP results to GUI

Add a tree view in the GUI to allow introspection of the modified meshes and tool paths/segments/waypoints associated with each modified mesh. It would be beneficial to be able to toggle visibility of each item in the tree view as well as potentially highlighting the current selection