`rclcpp::NodeOptions` arguments not honored with certain constructors of the player class

[roncapat]

Description

With certain rosbag2_transport::Player constructors, like:

rosbag2/rosbag2_transport/src/rosbag2_transport/player.cpp

Lines 2196 to 2207 in 83b467b

	Player::Player(
	std::unique_ptr<rosbag2_cpp::Reader> reader,
	std::shared_ptr<KeyboardHandler> keyboard_handler,
	const rosbag2_storage::StorageOptions & storage_options,
	const rosbag2_transport::PlayOptions & play_options,
	const std::string & node_name,
	const rclcpp::NodeOptions & node_options)
	: rclcpp::Node(
	node_name,
	rclcpp::NodeOptions(node_options).arguments(play_options.topic_remapping_options))
	{
	std::vector<reader_storage_options_pair_t> readers_with_options{};

existing node_options.arguments() are being discarded since they are overridden from the player options arguents. This prevents to set the node namespace, for example.

[fujitatomoya]

@roncapat can you take a look at #2089?