Enable ASAN and UBSAN in CI

[pmatilai]

UBSAN is probably okay even now, but the tests fail if ASAN is enabled due to some leak.
So the task here involves chasing down and fixing the leak, and then enabling ASAN and UBSAN in the CI build.