hydrogen_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>このプログラムについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development mailing list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main coders and maintainers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active translators</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent contributors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full list of all contributors can be found on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former main coders and maintainers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog_UI</name>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Hydrogen</source>
        <translation>Hydrogenについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>Hydrogenについて(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authors</source>
        <translation>作者(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>ライセンス(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm</name>
    <message>
        <source>Audio Engine Info</source>
        <translation>オーディオエンジン情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm_UI</name>
    <message>
        <source>Playing notes</source>
        <translation>ノートの再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process time</source>
        <translation>経過時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio engine state</source>
        <translation>オーディオエンジンの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song state</source>
        <translation>ソングの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>バッファーサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>チック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song position</source>
        <translation>ソングポジション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected pattern</source>
        <translation>選択されたパターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected instrument</source>
        <translation>選択されたインストルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampler</source>
        <translation>サンプラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequencer</source>
        <translation>シーケンサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>MIDI入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output</source>
        <translation>音声出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime frames</source>
        <translation>リアルタイムフレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latency (estimated)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Audio File Browser</source>
        <translation>オーディオファイルブラウザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1 bytes</source>
        <translation>サイズ: %1 バイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: %1</source>
        <translation>サンプルレート: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>サンプルレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length: </source>
        <translation>サンプル長:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not preview samples which are longer than 10 minutes!</source>
        <translation>10分以上のサンプルはプレビューしないで下さい!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length:</source>
        <translation>サンプル長:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load that sample file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>サンプルレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y samples by clicking</source>
        <translation>クリックでサンプルを再生(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>上へ(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>ホーム(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play Sample</source>
        <translation>サンプルの再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filename to instrument name</source>
        <translation>ファイル名をインストルメント名にする(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View hidden folders</source>
        <translation>隠しフォルダーの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be careful, this change all Layer velocity settings </source>
        <translation>この変更はすべてのレイヤーの設定に反映されます </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set automatic velocity</source>
        <translation>ベロシティーの自動調製</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BpmTap</name>
    <message>
        <source>Set BPM / Set BPM and play</source>
        <translation>BPMの設定/BPMの設定と再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase controller the BeatCounter can not be used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please deactivate the Timeline first in order to use the BeatCounter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates the type of note you are tapping</source>
        <extracomment>Tool tip for the left label in the beat counter within the main * toolbar.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current vs. total number of taps to average</source>
        <extracomment>Tool tip for the left label in the beat counter within the main * toolbar.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSelectionButton</name>
    <message>
        <source>Pick a pattern color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <source>P</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Playback track. Its size is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for soloing an instrument strip in the mixer. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting an instrument strip in the mixer. Its size is designed for a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for muting the master strip as well as other places.</extracomment>
        <translation>ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BYP</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for bypassing an element. Its size is designed for a three characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <extracomment>Text displayed on the button for editing an element. Its size is designed for a four characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to clear all patterns in the SongEditor. Its size is designed to hold five characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Timeline. Its size is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to activate the Timeline. Its size is designed to hold eight characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to enable the LADSPA effect strips. Its size is designed to hold two characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the instrument peaks. Its size is designed to hold four characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>Label of the tab in pattern/song/drumkit properties dialog containing * artifact parameters, like name or author.</extracomment>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <extracomment>Text displayed on the button to show the Instrument Editor in the * Instrument Rack. Its size is designed to hold ten characters but is * quite flexible. * * It is also used in table headers corresponding to the instrument&apos;s name * or id.</extracomment>
        <translation>インストルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the attack of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation>アタック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the decay of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>ディケイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the sustain of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>サステイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the release of the ADSR in the Instrument Editor. Designed to hold seven characters but flexible.</extracomment>
        <translation>リリース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the output MIDI channel in the Instrument Editor (designed to hold seven characters but flexible) as well in the Settings tab of the MidiControlDialog .</extracomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the output MIDI note in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Output</source>
        <extracomment>Text displayed in the left part of the row of the Instrument Editor concerned with MIDI output parameters (Designed to hold eleven characters but flexible) as well as in the header of the Settings tab of the MidiControlDialog.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <extracomment>Text displayed in the Instrument Editor in the row of the pitch widget. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the deterministic part of the instrument pitch in front of decimal point in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the deterministic part of the instrument pitch after decimal point in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the random part of the instrument pitch in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the instrument gain in the Instrument Editor. Designed to hold four characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Group</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the mute group in the Instrument Editor. Designed to hold ten characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Stop Note</source>
        <extracomment>Text displayed next to the checkbox to activate the auto stop note feature in the Instrument Editor. Designed to hold 14 characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Velocity</source>
        <extracomment>Text displayed next to the checkbox to activate the apply velocity feature in the Instrument Editor. Designed to hold 14 characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH Press. Grp</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold 13 characters but is only moderately flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Range</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the maximum range of the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold nine characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Range</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the minimum range of the hihat pressure group in the Instrument Editor. Designed to hold nine characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the cutoff frequency of the lowpass filter applied to the instrument in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resonance</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the resonance frequency of the lowpass filter applied to the instrument in the Instrument Editor. Designed to hold ten characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L. Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the layer gain in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C. Gain</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary to adjust the component gain in the Instrument Editor. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Sel.</source>
        <extracomment>Text displayed left of the sample selection LCD combo in the Instrument Editor. Designed to hold eleven characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the CPU load. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate where the set the tempo of the song. Designed to hold three characters but not that flexible.
----------
Label shown in the input capture dialog for querying a new tempo value.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of hours passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of minutes passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sec</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of seconds passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/1000</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control to indicate the number of milliseconds passed since playback started. Designed to hold three characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the humanization rotaries. Designed to hold eight characters but not that flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the swing humanization rotary. Designed to hold five characters but flexible.</extracomment>
        <translation>スウィング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timing</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the timing humanization rotary. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <extracomment>Text displayed in the Master Mixer Strip as a heading for the velocity humanization rotary. Designed to hold eight characters flexible.
----------
Name of note property adjustable in NotePropertiesRuler, using * humanization in Mixer, or using automation path.</extracomment>
        <translation>ベロシティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <extracomment>Text displayed as the title of the Master Mixer Strip. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <extracomment>Text displayed below the rotary in the FX Mixerline. Designed to hold six characters but flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Indicates the allowed values from minimum to maximum.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI</source>
        <extracomment>Text displayed in the Player Control on the button indicating incoming and outgoing MIDI events. Designed to hold four capital characters and slightly flexible.
----------
Displayed in the tooltip of input widgets. General heading of the part associating the Action of the widget with the MIDI event and parameter it is bound to.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bound to</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Body of the part associating the Action of the widget with the MIDI event and parameter it is bound to. It&apos;s full context is &quot;ACTION bound to [EVENT : PARAMETER]&quot;.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>not bound</source>
        <extracomment>Displayed in the tooltip of input widgets. Body of the part displaying the Action that is not associate to a MIDI event yet. It&apos;s full context is &quot;ACTION not bound&quot;.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s not possible to change the pattern size when playing.</source>
        <extracomment>Displayed on both LCDSpinBoxes used for the pattern size while playback is rolling.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drumkit editor</source>
        <extracomment>Displayed when hovering over the button in the PatternEditorPanel to activate the DrumkitEditor.</extracomment>
        <translation>ドラムエディターの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show piano roll editor</source>
        <extracomment>Displayed when hovering over the button in the PatternEditorPanel to activate the PianoRollEditor.</extracomment>
        <translation>ピアノロールエディターの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start audio driver!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the Preferences to select a different one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio driver set!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for MIDI input...</source>
        <extracomment>Text displayed when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen. Only displayed if the widget has an associated action.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This element is not MIDI operable.</source>
        <extracomment>Displayed in the popup window when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen. Indicating that there is not Action which could be associated to a MIDI event.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when enabling a widget.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when disabling a widget.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the Timeline for custom tempo changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Timeline is only available in Song Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock the Pattern Editor to only show and follow the pattern recorded notes will be inserted into while in Song Mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compiled</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog in the info section for a particular driver in case it is not properly supported on the system.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog within a driver combobox in case no driver was selected.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both buffer size and sample rate can only be altered in the configuration of the JACK server itself.</source>
        <extracomment>Displayed in the Preferences dialog as a tooltip for both the sample rate combobox and buffer size spinbox.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <extracomment>Text displayed on a Ok button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <extracomment>Text displayed on a Save button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <extracomment>Text displayed on a Cancel button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <extracomment>Text displayed on a Discard button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>破棄(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <extracomment>Text displayed on a Play button which will start playback. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation>再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes left. These changes will be lost. 
Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>License String</source>
        <extracomment>Displayed in the Open dialog window if the selected song could not be loaded.Heading displayed in the info box asking the user to recover unsaved changes from an earlier session.Additional text displayed in the info box asking the user to recover unsaved changes from an earlier session.Label corresponding to the line edit in the drumkit and song properties dialog used to enter the license</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>License parsed from License String. You can use this combo box to overwrite the current license with a predefined one</source>
        <extracomment>Tool tip used for the combo boxes in both the drumkit and song property dialog to set a predefined license type.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>License string written to disk. You can customize it to e.g. include an attribution other then the author. But be aware that it will be overwritten once you select a different license</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You used drumkit samples holding a &lt;b&gt;copyleft license&lt;/b&gt;. Be aware that &lt;b&gt;you are legally obliged to make a copy publicly available and can not prevent its redistribution by others.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All license containing the letters &apos;CC BY&apos; &lt;b&gt;require you to give an attribution&lt;/b&gt; by naming drumkit, author, as well as the license itself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>License Warning</source>
        <extracomment>Shown as title in dialogs used to inform the user about license issues and information.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permissions to write to the selected folder. Please select another one.</source>
        <extracomment>Error message shown when attempt to export a song, pattern, drumkit, MIDI etc. into a read-only folder.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a keybinding for the selected shortcut</source>
        <extracomment>Displayed both as tooltip in the Preferences dialog &gt; Shortcuts tab as well as window title.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying a new volume value.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Number</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying a column number of the song editor grid value.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Number</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying a pattern number.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Number</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying a song number of the current playlist.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Number</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying an instrument number of the current drumkit.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Number</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying a component number of the specified instrument.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Number</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying a layer number of the specified instrument component.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX Level</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying a FX level of the specified FX.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX Number</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying a FX number of the specified instrument.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <extracomment>Name of note property adjustable in NotePropertiesRuler and via input * capture actions.</extracomment>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Cutoff</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying a new filter cutoff value for a specified instrument.</extracomment>
        <translation>カットオフフィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag Text</source>
        <extracomment>Label shown in the input capture dialog for querying text content for a new tag.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export song</source>
        <extracomment>Shown in a dialog on export failure.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <extracomment>Shown in table headers when referring to an instrument&apos;s id.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <extracomment>Shown in table headers when referring to an instrument&apos;s type (as part * of a Drumkit Map .h2map) as well as part of status messages referring to * this property.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <extracomment>Shown in table headers when referring to a component&apos;s name.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <extracomment>Shown in table headers when referring to a sample&apos;s name.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <extracomment>Label of the text input in pattern/song/drumkit properties dialog to set * the license of the particular artifact.
----------
Shown in table headers when referring to a license of an object.</extracomment>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Import</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action can not be undone!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be found!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>modified</source>
        <extracomment>Shown e.g. as suffix in a window title in case an underlying file was * modified</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>変更を保存しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;Save as&apos; to enable autosave.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <extracomment>Shorter version of missing file warning. E.g. used as a prefix for the * song path in the Playlist editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <extracomment>Used both as name for the undo menu in the main and playlist menu bar as * well as for the undo action itself. Mind the &amp; symbol. The character * right after it will be used as default shortcut (Alt + character) for * this action. You can place it somewhere else or even just drop it. But * please mind possible conflicts (double assignments) with other * shortcuts.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <extracomment>Used name for the redo action in undo menus. Mind the &amp; symbol. The * character right after it will be used as default shortcut (Alt + * character) for this action. You can place it somewhere else or even just * drop it. But please mind possible conflicts (double assignments) with * other shortcuts.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo &amp;History</source>
        <extracomment>Used name for the action in undo menus opening a context menu showing * the particular undo history. Mind the &amp; symbol. The character right * after it will be used as default shortcut (Alt + character) for this * action. You can place it somewhere else or even just drop it. But please * mind possible conflicts (double assignments) with other shortcuts.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo history</source>
        <extracomment>Window title of the dialog showing the undo history.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <extracomment>Suffix appended to a drumkit, song, or pattern name in case it * is found on system-level and is read-only.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>session</source>
        <extracomment>Suffix appended to a drumkit that are loaded non-persistently * into the current Hydrogen session.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provided filename can not be handled by your current encoding</source>
        <extracomment>Displayed in a warning message in case the user tries to read * or write data to a file/path Hydrogen can not handle in the * current encoding.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <extracomment>Text displayed on an Apply button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <extracomment>Label of the spin box in pattern/song/drumkit properties dialog to set * the version of the particular artifact.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <extracomment>Label of the text input in pattern/song/drumkit properties dialog to set * the author of the particular artifact.</extracomment>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <extracomment>Label of the text input in pattern/song/drumkit properties dialog to set * the name of the particular artifact.</extracomment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <extracomment>Label of the tab in pattern/song/drumkit properties dialog holding a * table of all contained licenses.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <extracomment>Label of the text input in pattern/song/drumkit properties dialog to * fill in notes about the particular artifact.</extracomment>
        <translation>備考</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified drumkit License String does not comply with the license selected in the combo box.</source>
        <extracomment>Shown in a warning dialog in case the user inserted a license string * which does not comply with her selected license (in the combo box).</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit imported in</source>
        <extracomment>Shown in a dialog on successful drumkit import. The path imported kit * will be appended to the translated string.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
But there were encoding issues.

Please set your system&apos;s locale to UTF-8!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instrument</source>
        <extracomment>Representing an instrument deletion in the undo history</extracomment>
        <translation>インストルメントの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop instrument</source>
        <extracomment>Representing a drag&amp;drop event for an instrument in the undo history</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch drumkit</source>
        <extracomment>Representing a drumkit loading in the undo history</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete component</source>
        <extracomment>Represents duplicating a component based on the currently selected one * in the undo history and in the tooltip of the coresponding button.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename component</source>
        <extracomment>Representing renaming a component of the currently selected instrument * in the undo history</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add instrument</source>
        <extracomment>Representing adding a new instrument in the undo history as well as * names the action presenting when right-clicking the instrument list in * the pattern editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase controller the tempo can not be altered from within Hydrogen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename instrument</source>
        <extracomment>Representing a renaming of an instrument in the undo history and context * menu.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead and Lag</source>
        <extracomment>Name of note property adjustable in NotePropertiesRuler.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key and Octave</source>
        <extracomment>Name of note property adjustable in NotePropertiesRuler.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probability</source>
        <extracomment>Name of note property adjustable in NotePropertiesRuler.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <extracomment>Name of note property adjustable by right click-dragging in * DrumPatternEditor and PianoRollEditor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear notes in row</source>
        <extracomment>Representing deleting all notes of a specific row in the pattern editor * in the undo history (the number of the row will be append) as well as in * the right-click context menu within the sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear notes</source>
        <extracomment>Representing deleting all notes in the pattern editor in the undo * history as well as in the right-click context menu within the sidebar of * the pattern editor.</extracomment>
        <translation>ノートのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill all notes</source>
        <extracomment>Representing filling all notes of a row in the pattern editor in the * undo history as well as in the right-click context menu within the * sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation>ノートを全て挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/2 notes</source>
        <extracomment>Representing filling every second note of a row in the pattern editor in * the undo history as well as in the right-click context menu within the * sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation>ノートを2つおきに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/3 notes</source>
        <extracomment>Representing filling every third note of a row in the pattern editor in * the undo history as well as in the right-click context menu within the * sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation>ノートを3つおきに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/4 notes</source>
        <extracomment>Representing filling every fourth note of a row in the pattern editor in * the undo history as well as in the right-click context menu within the * sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation>ノートを4つおきに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/6 notes</source>
        <extracomment>Representing filling every sixth note of a row in the pattern editor in * the undo history as well as in the right-click context menu within the * sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation>ノートを6つおきに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/8 notes</source>
        <extracomment>Representing filling every eighth note of a row in the pattern editor in * the undo history as well as in the right-click context menu within the * sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation>ノートを8つおきに挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/12 notes</source>
        <extracomment>Representing filling every twelfth note of a row in the pattern editor * in the undo history as well as in the right-click context menu within the * sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation>ノートを8つおきに挿入 {1/12 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/16 notes</source>
        <extracomment>Representing filling every sixteenth note of a row in the pattern editor * in the undo history as well as in the right-click context menu within the * sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation>ノートを8つおきに挿入 {1/16 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut notes</source>
        <extracomment>Representing cutting all notes of a particular row in all patterns in * the undo history as well as in the right-click context menu within the * sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes</source>
        <extracomment>Representing pasting all notes of a particular row in all patterns in * the undo history as well as in the right-click context menu within the * sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete notes</source>
        <extracomment>Delete one or many notes. Shown in the undo history.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes ...</source>
        <extracomment>Shown as an action item in the right-click popup menu of the pattern * editor.</extracomment>
        <translation>ノートの自動挿入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select notes</source>
        <extracomment>Shown as an action item in the right-click popup menu of the pattern * editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit all patterns</source>
        <extracomment>Shown as an action item in the right-click popup menu of the pattern * editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy notes</source>
        <extracomment>Shown as an action item in the right-click popup menu of the pattern * editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move instrument</source>
        <extracomment>Representing a renaming of an instrument in the undo history and context * menu.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit properties of current drumkit</source>
        <extracomment>Show as status message when changing the properties of the drumkit * embedded in the current song.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit properties of drumkit</source>
        <extracomment>Show as status message when changing the properties of a drumkit in the * Sound Library. Separated by a whitespace the name of the drumkit will be * appended to the translated message.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace current drumkit with new and empty one</source>
        <extracomment>Representing the creation of a new drumkit in the undo history</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save drumkit</source>
        <extracomment>Status message displayed when saving an drumkit into the Sound Library. * Separated by a whitespace the name of the drumkit as well as the path it * was stored in will be appended to the translated message.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current drumkit</source>
        <extracomment>Status message displayed when the current drumkit is saved into the * Sound Library. Separated by a whitespace the path it was stored in will * be appended to the translated message.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load drumkit</source>
        <extracomment>Status message displayed when loading an drumkit into the current song. * Separated by a whitespace the name of the drumkit will be appended to * the translated message.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit type for notes in row</source>
        <extracomment>Shown in the status bar when editting the type information of a row not * mapped to the current drumkit and as the title of the associated dialog. * Separated by a whitespace the corresponding column number will be * appended.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An instrument type must not be empty!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument types must be unique!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note C. It is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note C#. It is designed to hold two characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note D. It is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note D#. It is designed to hold two characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note E. It is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note F. It is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note F#. It is designed to hold two characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note G. It is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note G#. It is designed to hold two characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note A. It is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note A#. It is designed to hold two characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Label used in the sidebar of the pattern editor for a pitch * corresponding to note B. It is designed to hold a single character.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when activating a widget as well as in * the preferences dialog as option to enable a setting.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <extracomment>Displayed within a status message when deactivating a widget as well as * in the preferences dialog as option to disable a setting and in spin * boxes when disabling a feature.</extracomment>
        <translation>オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Indicates a menu section in which behavioural customizations can be * done.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <extracomment>Text displayed at various places referring to the solo buttons.</extracomment>
        <translation>ソロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save song</source>
        <translation>ソングの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add layer</source>
        <extracomment>Representing adding a new instrument layer in the undo history and in * the tooltip of the coresponding button. Both the name of the layer and * the corresponding instrument will be appended in the former.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete layer</source>
        <extracomment>Representing deleting an instrument layer in the undo history and in the * tooltip of the coresponding button. Both the * name of the layer and the corresponding instrument will be appended in * the former.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit layer</source>
        <extracomment>Representing editing an instrument layer in the undo history and in the * tooltip of the coresponding button. Both the * name of the layer and the corresponding instrument will be appended in * the former.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <extracomment>Text displayed as tooltip on the button which enables lasso-selection * and element moving using left-click mouse interaction.</extracomment>
        <translation>選択モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw mode</source>
        <extracomment>Text displayed as tooltip on the button which enables toggling elements * or changing their properties (in the note ruler) while left-click * dragging mouse interaction.</extracomment>
        <translation>ドローモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <extracomment>Text displayed as tooltip on the button which enables changing element * properties, like note length in the pattern editor using left-click * dragging mouse interaction.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust BPM by continuously tapping</source>
        <extracomment>Tool tip and menu description used for the tap button in the main tool * bar whenever tap tempo was selected.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust BPM using BeatCounter</source>
        <extracomment>Tool tip and menu description used for the tap button in the main tool * bar whenever plain beat counter was selected.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust BPM using BeatCounter and start playback</source>
        <extracomment>Tool tip and menu description used for the tap button in the main tool * bar whenever beat counter was selected and playback is set to start * right after the tempo adjustment.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selected cells</source>
        <extracomment>Shown in the undo history copying pattern cells in the song editor to * another location.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected cells</source>
        <extracomment>Shown in the undo history deleting pattern cells in the song editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected cells</source>
        <extracomment>Shown in the undo history moving pattern cells in the song editor to * another location.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste cells</source>
        <extracomment>Shown in the undo history pasting pattern cells in the song editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selected cells</source>
        <extracomment>Shown in the undo history adding or toggling pattern cells in the song * editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate pattern</source>
        <extracomment>Shown in the undo history after duplicating a pattern.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Timebase support deactivated. Press to make Hydrogen in control.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Timebase controller. Hydrogen is listening for tempo and position info.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen is Timebase controller and sends tempo and position info.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill</source>
        <extracomment>Displayed in popup dialogs in case the user attempts to close a window which still contains unsaved changes. The &apos;
&apos; character introduces a linebreak and must not be translatedText displayed on the Fill button in the pattern fill dialog of the song editor. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed. Note that this button will be displayed in combination with &quot;Cancel&quot; and &quot;Clear&quot; and the symbol after &apos;&amp;&apos; should be different in all three translations.</extracomment>
        <translation>並べる(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <extracomment>Text displayed on the Clear button in the pattern fill dialog of the song editor. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed. Note that this button will be displayed in combination with &quot;Cancel&quot; and &quot;Fill&quot; and the symbol after &apos;&amp;&apos; should be different in all three translations.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Input</source>
        <extracomment>Text displayed in the header of the Settings tab of the MidiControlDialog.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply and restart driver</source>
        <extracomment>Text displayed on the buttons used to restart audio or MIDI driver in * the Preferences dialog.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <extracomment>Combo or spin box item - e.g. used in the Settings tab of the * MidiControl - indicating that every option is permissible.</extracomment>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While MIDI clock handling is activated tempo can not be altered from within Hydrogen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Sound Library</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep</source>
        <extracomment>Text displayed on a Keep button of a dialog. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate instrument</source>
        <extracomment>Representing an instrument duplication in the undo history and in the popup menu of the sidebar of the pattern editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <extracomment>Indicates a menu section which affects patterns.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI Control</source>
        <extracomment>Both the title of the MIDI control dialog and the name of the corresponding action in the main menu.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Offset</source>
        <extracomment>Text displayed below the LCD to set the output MIDI note in the Instrument Editor in case the corresponding output method is set. Designed to be flexible.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <extracomment>Names an action in a drop down or pop up menu. (with no further text)</extracomment>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern</source>
        <extracomment>Shown in the undo history after inserting a pattern and in the * corresponding file dialog.</extracomment>
        <translation>パターンを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern to Replace </source>
        <extracomment>Shown in the undo history after replacing a pattern and in the * corresponding file dialog.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete pattern from list</source>
        <extracomment>Shown in the undo history after removing a pattern.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate component</source>
        <extracomment>Representing deletion of a component from the currently selected * instrument in the undo history and in the tooltip of the coresponding * button.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace layer</source>
        <extracomment>Representing replacing an existing instrument layer with a new sample * file in the undo history and in the tooltip of the coresponding button. * Both the name of the layer and the corresponding instrument will be * appended in the former.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add component</source>
        <extracomment>Representing adding a new component to the currently selected instrument * in the undo history and in the tooltip of the coresponding button.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate layer</source>
        <extracomment>Representing deleting an instrument layer in the undo history and in the * tooltip of the coresponding button. Both the * name of the layer and the corresponding instrument will be appended in * the former.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move layer</source>
        <extracomment>Representing moving an instrument layer in the undo history.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind incoming MIDI event to action</source>
        <extracomment>Title of the window displayed when using the MIDI learning capabilities of Hydrogen.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action is currently bound to</source>
        <extracomment>Paragraph text within in the MidiSenseWidget - left click + shift on * some buttons - which allows the user to associate incoming MIDI events to * a particular action. After this paragraph a list of registered MIDI * events will be shown.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <extracomment>Presented as an option to always e.g. perform an action.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <extracomment>Presented as an option to never e.g. perform an action.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select.</source>
        <extracomment>Used as spin box item - in Midi Action table of the MidiControl - * indicating that an action is associated with the currently selected * instrument. Designed to hold about 7 characters.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or remove envelope point in sample editor</source>
        <extracomment>Shown in the undo history adding or deleting an envelope point in the * sample editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;original</source>
        <extracomment>Text displayed on a Play button in the SampleEditor which will start playback of the original file. The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a hotkey and the &apos;&amp;&apos; symbol itself will not be displayed.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentEditor</name>
    <message>
        <source>New Component</source>
        <extracomment>Default name for a newly created instrument component.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentView</name>
    <message>
        <source>Layer gain</source>
        <translation>レイヤーのゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Coarse)</source>
        <translation>レイヤーのピッチ (粗め)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Fine)</source>
        <translation>レイヤーのピッチ (細やか)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select selection algorithm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First in Velocity</source>
        <extracomment>Sample selection algorithm available in the instrument editor</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round Robin</source>
        <extracomment>Sample selection algorithm available in the instrument editor</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <extracomment>Sample selection algorithm available in the instrument editor</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute component</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo component</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director</name>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>ディレクター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Download</name>
    <message>
        <source>Importing item failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <source>(%1/%2 KiB) - ETA %3</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drumkit</name>
    <message>
        <source>New Drumkit</source>
        <extracomment>Name assigned to a fresh Drumkit created via the Main Menu &gt; Drumkit &gt; * New.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrumkitOpenDialog</name>
    <message>
        <source>Open Sound Library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrumkitPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Image License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>Export midi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF1 single: export all instruments to a single track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF1 multi: export each instrument to separate track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMF0: export all events to one track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi file (*%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI file</source>
        <translation>MIDI ファイルへのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory %1 does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>ファイル %1 は存在しています。
上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time signature of some columns needed to be change.
Please make the numerator an integers and the denominator a power of two (like 1, 2, 4, 8, 16...).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportMidiDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>参照(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modus:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>エクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply humanization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog</name>
    <message>
        <source>Export song</source>
        <translation>ソングのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>ファイル %1 は存在しています。
上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to a single track</source>
        <translation>1トラックにエキスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>両方</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to separate tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory %1 does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sample in the current song uses Rubberband</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your song uses samples of the following license:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure you satisfy all license conditions and give the required attribution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>エクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>参照(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate in Hz:</source>
        <translation>サンプルレート (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SampleDepth in Bit:</source>
        <translation>サンプルのビット数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tempo changing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeLine BPM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable use of rubberband&apos;s batch processor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubberband Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modus:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose type of interpolation method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression Level:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesystemInfoForm</name>
    <message>
        <source>Filesystem information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System data directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem is not writable!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User data folder is not writable!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::DrumkitPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Altering the name of a drumkit would result in the creation of a new one. To do so, use &apos;Duplicate&apos; instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified image License String does not comply with the license selected in the combo box.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the drumkit must not be left empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete previous drumkit image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this drumkit failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current drumkit is read-only. Please use &apos;Duplicate&apos; to move a copy into user space.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the current drumkit to the Sound Library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite existing drumkit stored in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load pixmap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the current drumkit to NSM session folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelBpmWidget</name>
    <message>
        <source>Please enter a number within the range of </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tempo Marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Tempo Marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter tempo of selected tempo marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set tempo of new tempo marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tempo marker to different column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set column of new tempo marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a tempo marker present at this Column. Please use left-click to edit it instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelTagWidget</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrogenApp</name>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>ソングエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument + Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>ソングの読み込みに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences loaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Midi Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved changes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to recover them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song is read-only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is read-only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some sample licenses deviate from the one assigned to the overall drumkit [%1] and will be overwritten. Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current &lt;b&gt;Song&lt;/b&gt; contains unsaved changes.</source>
        <extracomment>The symbols `&lt;b&gt;` and `&lt;/b&gt;` correspond to HTML code printing the enclosed `Song` in bold letters. Please do not alter them but translate the enclosed `Song` instead.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current &lt;b&gt;Playlist&lt;/b&gt; contains unsaved changes.</source>
        <extracomment>The symbols `&lt;b&gt;` and `&lt;/b&gt;` correspond to HTML code printing the enclosed `Playlist` in bold letters. Please do not alter them but translate the enclosed `Playlist` instead.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Set song No. %1</source>
        <translation>プレイリスト: ソングNo. %1 にセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Song</source>
        <extracomment>Object containing unsaved changes.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Playlist</source>
        <extracomment>Object containing unsaved changes.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>InputCaptureDialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Instrument</name>
    <message>
        <source>New Instrument</source>
        <extracomment>Name assigned to an Instrument created either as part of a fresh kit * created via the Main Menu &gt; Drumkit &gt; New or via the &quot;Add Instrument&quot; * action.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentComponent</name>
    <message>
        <source>Main</source>
        <extracomment>Name assigned to an InstrumentComponent of a fresh instrument.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditor</name>
    <message>
        <source>Random pitch factor</source>
        <translation>ランダムピッチ要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Cutoff</source>
        <translation>カットオフフィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter resonance</source>
        <translation>レゾナンスフィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument gain</source>
        <translation>インストルメントのゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change the layers&apos; gain based on velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch offset (Coarse)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch offset (Fine)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the current playing instrument-note before trigger the next note sample</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Attack phase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Decay phase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample volume in Sustain phase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of Release phase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXLine</name>
    <message>
        <source>FX bypass</source>
        <translation>プラグインのバイパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit FX parameters</source>
        <translation>プラグインのパラメーターを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name</source>
        <translation>LADSPAプラグイン名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect return</source>
        <translation>エフェクトのリターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA effects are not available in this version of Hydrogen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume [%1] of FX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation>プラグインなし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXProperties</name>
    <message>
        <source>Select FX</source>
        <translation>プラグインの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] LADSPA FX Properties</source>
        <translation>[%1] LADSPAプラグインのプロパティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA FX %1 Properties</source>
        <translation>LADSPAプラグイン %1 のプロパティー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation>プラグインなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove FX</source>
        <translation>プラグインの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input control param. value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output control param. value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector</name>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>ステレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation>モノラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>サポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select LADSPA FX</source>
        <translation>LADSPAプラグインの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Used</source>
        <translation>最近使ったプラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetic List</source>
        <translation>アルファベット順リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categorized</source>
        <translation>カテゴリー別リスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx label</source>
        <translation>### プラグインラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx type</source>
        <translation>### プラグインタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx ID</source>
        <translation>### プラグインID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>


&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;プラグイン名:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx name
1</source>
        <translation>### プラグイン名
1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Label:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ラベル:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;タイプ:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Maker:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;開発者:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### FX maker
1
2</source>
        <translation>### プラグインマーカー
1
2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;コピーライト:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### copyright
1
2
3</source>
        <translation>### コピーライト
1
2
3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPreview</name>
    <message>
        <source>Dec. = %1
MIDI = %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Ready.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open song</source>
        <translation>ソングを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>新規(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Demo</source>
        <translation>デモを開く(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>閉じる(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>このプログラムについて(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation>不明なオーディオドライバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>オーディオドライバーにエラーが発生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation>JACKドライバー: サーバーの終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation>JACKドライバー: クライアントを有効化できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation>JACKドライバー: 出力ポートへ接続できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation>JACKドライバー: ポート登録のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>デバッグ(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mixer</source>
        <translation>ミキサー(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>情報(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error %1</source>
        <translation>不明なエラーです %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re using a development version of Hydrogen, please help us reporting bugs or suggestions in the hydrogen-devel mailing list.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thank you!</source>
        <translation>これはHydrogenの開発バージョンです。バグや提案をメーリングリストで報告してくれたら嬉しいです。&lt;br&gt;&lt;br&gt;どうもありがとう!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save song.</source>
        <translation>ソングを保存できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Pattern</source>
        <translation>パターンを開く(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern as ...</source>
        <translation>名前を付けてパターンを保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>パターンを保存しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Info|About</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Song No. %1</source>
        <translation>プレイリスト: ソング No. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>パターンをエクスポートできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPond file (*.ly)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export LilyPond file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;ject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI setup advice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI out notes are not configured for this drumkit, so exporting this song to MIDI file may fail. Would you like Hydrogen to automatically fix this by assigning default values?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot disconnect client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace With &amp;New Song</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with an empty one.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imp&amp;ort Into Session</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with one chosen by the user via a file browser widget.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;Recent Into Session</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows to replace the current song with one chosen recently used by the user.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export From Session &amp;As...</source>
        <extracomment>When Hydrogen is under session management the path the song is stored to can not be changed by the user. This option allows the user store the current song in a .h2song anywhere on her system. The filepath of the current song won&apos;t be altered.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Pattern As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;MIDI File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;LilyPond File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>エクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On&amp;line Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Director</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automation Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Audio Engine Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Filesystem Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Log File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Objects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;nfo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report Bug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen is an open source project which is developed by multiple people in their spare time. By making a donation you can say &apos;thank you&apos; to the involved persons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export song from Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song exported as: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved as: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import song into Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song drumkit samples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples used in this song could not be loaded. This may be because it uses an older default drumkit. This might be fixed by opening a new drumkit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to temporary directory %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The LilyPond export is an experimental feature.
It should work like a charm provided that you use the GMRockKit, and that you do not use triplet.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSC Server: Cannot connect to given port, using port %1 instead</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace current song with empty one?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You won&apos;t be able to undo this action after saving the new song! Please export the current song from the session first in order to keep it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved into</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Demo Song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Demo Song into Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback track couldn&apos;t be read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import &amp;Demo Into Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum&amp;kit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit</source>
        <translation>ドラムキットのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace the drumkit of the current song with an empty one?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save To Sound Library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;To Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file [%1] does already exist and will be overwritten.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit exported to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples used by this song failed to load. Do you wish to keep or discard them? </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>Song Mode</source>
        <translation>ソングモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>再生。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song mode selected.</source>
        <translation>ソングモードの選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Mode</source>
        <translation>パターンモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern mode selected.</source>
        <translation>パターンモードの選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>巻き戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause</source>
        <translation>再生/一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>早送り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>一時停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song</source>
        <translation>ソングのループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = On</source>
        <translation>ソングのループ = オン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = Off</source>
        <translation>ソングのループ = オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show mixer</source>
        <translation>ミキサーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>記録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = On</source>
        <translation>MIDIイベントの記録 = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = Off</source>
        <translation>MIDIイベントの記録 = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate Rubberband modified samples if bpm will change</source>
        <translation>BPMが変更した時にRubberbandによる修正サンプルを再計算する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband ON</source>
        <translation>Rubberbandによる全サンプルの再計算 On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband OFF</source>
        <translation>Rubberbandによる全サンプルの再計算 OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport on/off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport mode = On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK transport mode = Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter the Playback Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>While the Timeline is active this widget is in read-only mode and just displays the tempo set using the current Timeline position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK-transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tempo change via MIDI, OSC, BeatCounter, or TapTempo was detected. It will only be used after deactivating the Timeline and left of the first Tempo Marker when activating it again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Timebase mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the presence of an external JACK Timebase controller this widget just displays the tempo broadcasted by JACK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tempo change via MIDI, OSC, BeatCounter, or TapTempo was detected. It will only take effect when deactivating JACK Timebase support or making Hydrogen take Timebase control.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Director</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playlist Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Automation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch metronome on/off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count in and play/ Pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counting in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Rack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterLine</name>
    <message>
        <source>Master volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize velocity</source>
        <translation>ベロシティーのヒューマナイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize time</source>
        <translation>時間のヒューマナイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th-note Swing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set master volume [%1]</source>
        <translation>マスター音量の設定 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time param [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize vel. param [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation>スウィング要素の設定 [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiActionTable</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press button to record midi event</source>
        <translation>ボタンを押してMIDIイベントを記録します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para. 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E. Para.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>press to delete row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all binding for MIDI action</source>
        <extracomment>Label for entry within the undo/redo history. The name of the action * will be appended after an additional white space.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiControlButton</name>
    <message>
        <source>MIDI mapping and monitoring</source>
        <extracomment>Tooltip of the MIDI button in the main toolbar.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No MIDI driver present!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiControlDialog</name>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>インストルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore note-off</source>
        <extracomment>The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a shortcut via the Alt * modifier. It should not coincide with any other shortcut in the Settings * tab of the MidiControlDialog. If in question, you can just drop the * &apos;&amp;&apos;.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable MIDI feedback</source>
        <extracomment>The character after the &apos;&amp;&apos; symbol can be used as a shortcut via the Alt * modifier. It should not coincide with any other shortcut in the Settings * tab of the MidiControlDialog. If in question, you can just drop the * &apos;&amp;&apos;.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI driver settings can be found in the Preferences Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handle MIDI Clock input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send MIDI Clock messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send MIDI START, STOP, CONTINUE, and SONG_POSITION</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handle MIDI sync message
START, STOP, CONTINUE, SONG_POSITION, SONG_SELECT</source>
        <extracomment>The character combination &quot;
&quot; indicates a new line and must be * conserved. All the capitalized words that follow are defined in the MIDI * standard. Only translate them if you are sure the translated versions * are of common usage.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Mapping</source>
        <extracomment>Label of an option in the mapping tab of the MIDI control dialog * specifying how incoming and outgoing MIDI notes and the instruments of * the current drumkit should relate to eachother.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Channel</source>
        <extracomment>Label of an option in the mapping tab of the MIDI control dialog * specifying whether (and which) all instruments of the current drumkit * should feature the same incoming and outgoing MIDI channel.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Mapping</source>
        <extracomment>Tab of the MIDI control dialog dedicated to mapping MIDI notes to * instruments of the current drumkit.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel for MIDI actions and clock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel for MIDI feedback and clock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On custom note lengths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Note-Off messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiInstrumentMap</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <extracomment>No mapping between MIDI events and instrument will be done.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As Output</source>
        <extracomment>For mapping incoming MIDI events, the note and channel settings specified in the output section or instrument editor will be used.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Instrument</source>
        <extracomment>Only the selected instrument will used during MIDI mapping. Different note values will be mapped to different instrument pitches.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <extracomment>Incoming MIDI notes will be mapped to instruments based on their order in the current drumkit.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <extracomment>The use can set arbitrary note and channel values to map incoming MIDI notes to instruments of the current drumkit.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <extracomment>The MIDI output note set does apply to a C2-pitched (pattern) note * of the corresponding instrument. For notes with higher or lower * pitch, the resulting MIDI event will have an offset with the same * difference.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant</source>
        <extracomment>All send MIDI event - regardless of the (pattern) notes&apos; individual * pitch - will have the same note and channel values.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mixer</name>
    <message>
        <source>Show instrument peaks</source>
        <translation>インストルメントのピークの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = On</source>
        <translation>インストルメントのピークの表示 = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = Off</source>
        <translation>インストルメントのピークの表示 = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show FX panel</source>
        <translation>プラグインパネルの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerLine</name>
    <message>
        <source>FX %1 send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Left click]: Play sample
[Right click]: Stop all samples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Mixer Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Linear pan parameter ------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Law (0dB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Power (-3dB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Sum (-6dB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant k-Norm (Custom dB compensation)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Polar pan parameter ------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Ratio pan parameter ------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>------ Quadratic pan parameter ------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship between the sound&apos;s apparent image position and the pan knob control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Center Compensation rejected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Center Compensation must be less than -0.01</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerSettingsDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Select Pan Law:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB SPL Center Compensation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotePropertiesRuler</name>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit [%1] property of [%2] notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placing these notes here will overwrite %1 duplicate notes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ticks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lign to grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize velocity</source>
        <translation>ベロシティーをランダムに</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align notes to grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot paste multi-pattern selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>paste notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>move notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <extracomment>Direction used when panning a note.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <extracomment>Direction used when panning a note.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>centered</source>
        <extracomment>Direction used when panning a note.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>on beat</source>
        <extracomment>Relative temporal position when setting note lead &amp; lag.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note pan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note probability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lead</source>
        <extracomment>Relative temporal position when setting note lead &amp; lag.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lag</source>
        <extracomment>Relative temporal position when setting note lead &amp; lag.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note lead/lag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set note type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag edit note property:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Hear new notes</source>
        <translation>新しいノートを聞く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = On</source>
        <translation>新しいノートの音 = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = Off</source>
        <translation>新しいノートの音 = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize keyboard/midi events to grid</source>
        <translation>キーボード/MIDIイベントをグリッドにクオンタイズする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = On</source>
        <translation>入力されたキーボード/MIDIイベントのクオンタイズ = On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>入力されたキーボード/MIDIイベントのクオンタイズ = Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected</source>
        <translation>パターンが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select note properties</source>
        <translation>ノートのプロパティーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-second</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixty-fourth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarter triplet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighth triplet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth triplet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-second triplet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use the &apos;/&apos; inside the pattern size spin boxes to switch back and forth.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - No pattern selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit used in the current song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change pattern size to %1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog</name>
    <message>
        <source>Fill with selected pattern</source>
        <translation>選択したパターンを並べる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Pattern properties</source>
        <translation>パターンのプロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern category</source>
        <translation>パターンのカテゴリー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackTrackWaveDisplay</name>
    <message>
        <source>No playback track selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistEditor</name>
    <message>
        <source>Load Playlist</source>
        <translation>プレイリストの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>プレイリストの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Playlist (*.sh)</source>
        <translation>Hydrogen プレイリスト (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Script to selected Song</source>
        <translation>選択したソングにスクリプトを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Default Editor Set. Please set your Default Editor
Do not use a console based Editor
Sorry, but this will not work for the moment.</source>
        <translation>デフォルトのエディターを設定してください。
ただし、コンソールベースのエディターは使わないでください。
ごめんなさい、けど現時点では使うことができないのです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your Default Editor</source>
        <translation>デフォルトのエディターを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script selected!</source>
        <translation>スクリプトが選択されていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sort</source>
        <translation>並べ替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Script</source>
        <translation>新規スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must without whitespaces.</source>
        <translation>スクリプト名あるいはスクリプトのパスが空白文字を含んでいます。
重要
スクリプト名あるいはスクリプトのパスが空白文字を含んではいけません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>プレイリスト(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add song to Play&amp;list</source>
        <translation>ソングをプレイリストに追加(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;current song to Playlist</source>
        <translation>現在のソングをプレイリストに追加(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected song from Playlist</source>
        <translation>選択したソングをプレイリストから除外(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Playlist</source>
        <translation>プレイリストを開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Playlist</source>
        <translation>プレイリストを保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist &amp;as</source>
        <translation>名前を付けてプレイリストを保存(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>スクリプト(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Script to selected song</source>
        <translation>選択したソングにスクリプトを追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit selected Script</source>
        <translation>選択したスクリプトの編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected Script</source>
        <translation>選択したスクリプトの削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create a new Script</source>
        <translation>新しいスクリプトの作成(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause/ Load selected song</source>
        <translation>再生 / 一時停止 / 選択したソングの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please save your song first</source>
        <translation>まずソングを保存して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>一時停止。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>プレイリストブラウザー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid song selected!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must be without whitespaces.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Songs to PlayList</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open selected file with write access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file is executable by the owner of the file!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit playlist scripts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistEditor_UI</name>
    <message>
        <source>PlayList Browser</source>
        <translation>プレイリストブラウザー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistTableWidget</name>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>ソングリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exec Script</source>
        <translation>スクリプトの実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no Script</source>
        <translation>スクリプトなし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver restart required.
 Restart driver?</source>
        <translation>ドライバーの再起動が必要です。
再起動しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic driver selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your Audio Driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your MIDI Driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The select port is unavailable. This instance uses the following temporary port instead:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen must be restarted for language change to take effect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Sound System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple audio driver [/dev/dsp]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Connection Kit Driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low latency audio driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PortAudio Driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoreAudio Driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PulseAudio Driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For changes of the interface layout to take effect Hydrogen must be restarted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Base</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mid Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection Inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Tip Base</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Tip Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accent Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button Red Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spin Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spin Box Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playhead</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>ソングエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Row Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automation Node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode On Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked Mode Off Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Full Velocity)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Default Velocity)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Half Velocity)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note (Zero Velocity)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Line 6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently connected to device: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>オーディオドライバーにエラーが発生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme couldn&apos;t be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme imported from </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme can not be exported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme exported to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme couldn&apos;t be imported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Line Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Instrument Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Instrument Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Instrument Line Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Off and Mute Group</source>
        <extracomment>This color will be used for both noteOffs / stop notes as well as for * the tail of the effective note length introduced by stop notes and the * mute group feature.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Slider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Slider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Slider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity Envelope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Envelope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>バッファーサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters falloff speed</source>
        <extracomment>In case of a rapid sound lasting for just a milli second the meters in the Mixer would raise to peak value and fall of immediately without the user being able to see them. The falloff speed introduces a delay. The smaller the value, the longer the meter requires to reach 0dB again.</extracomment>
        <translation>メータ減衰速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>遅い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>普通</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>早い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation>アプリケーションのフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>ポリフォニー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>一般(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;System</source>
        <translation>オーディオシステム(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome volume</source>
        <translation>メトロノームの音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>外観(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output details</source>
        <translation>オーディオ出力の詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Fader</source>
        <translation>ポストフェーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Fader</source>
        <translation>プレフェーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track output</source>
        <translation>トラック出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter drift compensation in 1/10 ms   </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter start offset in ms    </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Rubberband command-line utility</source>
        <translation>Rubberbandコマンドラインユーティリティーへのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of bars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate resampling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default interface layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single pane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloring method for Song Editor elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OSC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable OSC support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Port which will be used to receive incoming OSC messages&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OSC &amp;feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>second step, adjust offset between last controller/keyboard trigger and the deferred sequencer startup </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language / Γλώσσα / Язык / 言語</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;relative paths for playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide keyboard input cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;default JACK output ports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;per-instrument JACK output ports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MIDI System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI driver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High-resolution display scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer smaller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale to system setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer larger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers of autosaves per hour (set 0 to deactivated)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host API</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latency target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of colors in Song Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used within listings, like for the names of the available Pattern and Instruments.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used for larger buttons.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used for most of the GUI including menus, headings, and the grids of the Song and Pattern Editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Appearance Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short&amp;cuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restores the default values for all shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes keybinding of selected shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>除去(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add additional rows for the select actions to allow them to be bound to further shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JACK &amp;Timebase support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicate note playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicate effective note length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce instrument name instead of type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Further MIDI settings can be found in the MIDI Control Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Move pattern list item ( %1, %2 )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify pattern properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit timeline tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite %1 notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tempo marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete tempo marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altering the length of the current pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add song to playlist</source>
        <translation>ソングをプレイリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove song to playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note property %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or remove an entry in the MIDI Action Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace an entry in the MIDI Action Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify slider in sample editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify loop settings in sample editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move envelope point in sample editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rack</name>
    <message>
        <source>Param.</source>
        <extracomment>Descriptive text in the tab to view the general instrument parameters at * the bottom-right part of Hydrogen. Designed to hold 5 characters. Be sure * to check the corresponding tab bar!</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comp.</source>
        <extracomment>Descriptive text in the tab to view the instrument components at * the bottom-right part of Hydrogen. Designed to hold 5 characters. Be sure * to check the corresponding tab bar!</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <extracomment>Descriptive text in the tab to view the sound library at the * bottom-right part of Hydrogen. Designed to hold 5 characters. Be sure to * check the corresponding tab bar!</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reporter</name>
    <message>
        <source>Hydrogen exited abnormally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can check the Hydrogen issue tracker on Github to see if this issue is already known about. If not, you can report it there to help the development team get you back on track and improve Hydrogen for the future.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open log file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Github Issue tracker...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor</name>
    <message>
        <source>SampleEditor </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> RB-Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample start frame</source>
        <translation>サンプルの開始フレームの調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample loop begin frame</source>
        <translation>サンプルのループ開始フレームの調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>set processing</source>
        <translation>ループ方向の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward</source>
        <translation>順方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse</source>
        <translation>逆方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pingpong</source>
        <translation>ピンポン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loops</source>
        <translation>ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>終わり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample and loop end frame</source>
        <translation>サンプルの終わりとループの終わりフレームの調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length to beat:</source>
        <translation>ビートあたりのサンプル長:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch (Semitone,Cent)</source>
        <translation>ピッチ (半音、セント)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch the sample in semitones, cents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crispness: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sample length:</source>
        <translation>新しいサンプル長:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fade-out type</source>
        <translation>フェードアウトの種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>panorama</source>
        <translation>パノラマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Sample and Loop Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubberband Audio Processor</source>
        <translation>Rubberband オーディオプロセッサー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the tempo (sample length) and pitch of audio.</source>
        <translation>テンポ (サンプル長) とオーディオのピッチを変更。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resulting Sample and Envelopes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleWaveDisplay</name>
    <message>
        <source>S</source>
        <extracomment>Single character used as a label of the loop start slider within * the sample editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <extracomment>Single character used as a label of the loop onset slider within * the sample editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <extracomment>Single character used as a label of the loop end slider within * the sample editor.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Waiting for keyboard input</source>
        <extracomment>Text displayed in the shortcut capture dialog</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Pause transport and stop all playing notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Pause playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback at keyboard cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record toggling (if playback isn&apos;t running)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record activation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record toggling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record deactivation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute master output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute master output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute toggling of master output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume of master output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume of master output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move playhead to the beginnning of the song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move playhead one bar forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move playhead one bar backward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM increase (coarse)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM decrease (coarse)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM increase (fine)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM decrease (fine)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeatCounter trigger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap Tempo trigger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: select next song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: select previous song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Metronome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle JACK Transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle JACK Timebase support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle song/pattern mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle loop mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set BPM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume of master output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playhead position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select next pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select only next pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select next pattern and start playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Playlist song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline: delete tempo marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline: delete tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set current instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume of instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume of instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle instrument mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle instrument solo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument pan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument filter cutoff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline: add tempo marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline: add tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle cell in song editor grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument layer pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument layer gain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument FX aux level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create empty song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open song from disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit song properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open demo song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all modifications to the current song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all modifications to a new song</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open pattern from disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write pattern to disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export song to audio file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export song to MIDI file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export song to LilyPond file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit Hydrogen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo the last modification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo the last modification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show modification history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create empty drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open drumkit from soundlibrary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit drumkit properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export drumkit to disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit from disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add instrument to current drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all instruments in current drumkit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show playlist editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show director</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show mixer</source>
        <translation>ミキサーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument rack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show automation path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show playback track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use instrument mode for MIDI input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use drumkit mode for MIDI input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show preferences dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show audio engine info dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show filesystem info dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Level = None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Level = Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Level = Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Level = Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Level = Debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open log file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print object debug count to log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open user manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show about dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bug in web browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show donate dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 36 (C2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 37 (C#2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 38 (D2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 39 (D#2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 40 (E2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 41 (F2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 42 (F#2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 43 (G2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 44 (G#2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 45 (A2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 46 (A#2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 47 (B2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 48 (C3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 49 (C#3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 50 (D3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 51 (D#3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 52 (E3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 53 (F3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 54 (F#3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 55 (G3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 56 (G#3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 57 (A3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 58 (A#3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VK Note-on Pitch 59 (B3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add song to Playlist</source>
        <translation>ソングをプレイリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current song to Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove song from Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Playlist from disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save modifications to Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save modifications to new Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add script to Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove script from Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create script for Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands (0 args)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands (1 arg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands (2 args)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands (many args)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PlaylistEditor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current drumkit to Sound Library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save current drumkit to NSM session folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to next drumkit of soundlibrary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to previous drumkit of soundlibrary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add component to current instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count in and start playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count in and start/pause playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count in and start/stop playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarRow</name>
    <message>
        <source>Mute instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some samples for this instrument failed to load.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>インストルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>imported from</source>
        <extracomment>Shown in a tooltop and indicating the drumkit (to the right of this string) an instrument (to the left of this string) is loaded from.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more samples for this instrument failed to load. This may be because the songfile uses an older default drumkit. This might be fixed by opening a new drumkit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditor</name>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Create new pattern</source>
        <translation>新しいパターンの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear pattern sequence</source>
        <translation>パターンシーケンスのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>ソングエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, this will erase your pattern sequence.
Are you sure?</source>
        <translation>警告、あなたのパターンシーケンスを消去します。
よろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacked pattern mode</source>
        <translation>スタックパターンモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern %1</source>
        <translation>パターン %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View playback track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute playback track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playback track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust parameter values in time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>selected pattern mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback track volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback volume set to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete complete pattern-sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelBpmWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this BPM Marker</source>
        <translation>このBPMマーカーを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete BPM Marker</source>
        <translation>BPMマーカーの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelTagWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPatternList</name>
    <message>
        <source>Virtual Pattern</source>
        <translation>仮想パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>パターンをエクスポートできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>パターンを保存しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/remove range of pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/Clear cells</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select cells</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPositionRuler</name>
    <message>
        <source>The tempo set in the BPM widget will be used as a default for the beginning of the song. Left-click to overwrite it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Song properties</source>
        <translation>ソングのプロパティー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryDatabase</name>
    <message>
        <source>system</source>
        <extracomment>suffix appended to a drumkit name in order to make in unique.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>session</source>
        <extracomment>suffix appended to a drumkit name in order to make in unique.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryOnlineImportDialog</name>
    <message>
        <source>Sound Library import</source>
        <translation>サウンドライブラリーのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>サウンドライブラリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating SoundLibrary list...</source>
        <translation>サウンドライブラリーリストの更新...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkits</source>
        <translation>ドラムキット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>ソング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>インストール済</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>作者: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading SoundLibrary...</source>
        <translation>サウンドライブラリーのダウンロード...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkits

- %1

imported into %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed for</source>
        <extracomment>Shown in a dialog in case a download of an online resource did fail. * A list of names does follow in a new line.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryOnlineImportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update list</source>
        <translation>リストの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>サーバーリストを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library Name</source>
        <translation>サウンドライブラリー名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author...</source>
        <translation>作者...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and install</source>
        <translation>ダウンロードとインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPanel</name>
    <message>
        <source>System drumkits</source>
        <translation>システムのドラムキット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User drumkits</source>
        <translation>ユーザーのドラムキット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>ソング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>警告、選択されたパターンはディスクから削除されます。
よろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the &quot;%1&quot; drumkit will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit deletion failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click to expand the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session drumkits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created for drumkit</source>
        <extracomment>Base tooltip displayed when hovering over a pattern in the Sound Library. It indicates which drumkit the pattern was created with</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a read-only drumkit and can&apos;t be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to delete drumkit: 
  [%1]
It contains samples used and loaded in the current song kit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Edit repository settings</source>
        <translation>リポジトリの設定を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>サーバーリストを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryTree</name>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>サウンドライブラリー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Startup</name>
    <message>
        <source>No [hydrogen.conf] file found. Hydrogen was not installed properly. Aborting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog</name>
    <message>
        <source>Select virtual pattern</source>
        <translation>仮想パターンを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetWithLicenseProperty</name>
    <message>
        <source>Other</source>
        <extracomment>Label used for all license not directly supported in Hydrogen&apos;s license combo box.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <extracomment>Label used if no license was specified.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>