Various minor accessibility issues

[dicook]

Various minor issues that should be fixed, see e.g. See https://validator.w3.org/nu/?doc=https%3A%2F%2Fjournal.r-project.org%2Farticles%2FRJ-2023-001%2F.

As reported by @hturner in rjournal/rjtools#99 (comment)