fix: fire shiny:outputinvalidated for outputs bound after invalidation (#2797)

When an output is invalidated before it's in the DOM (e.g., inside a
closed modal), the shiny:outputinvalidated event was never fired. The
progress state machine already tracks this case and applies showProgress,
but the event dispatch was missing.

Author: cpsievert