-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 939
/
Copy pathes.yml
1109 lines (1108 loc) · 46.6 KB
/
es.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
---
es:
credentials_required: Credenciales requeridas
copied: "¡Copiado!"
copy_to_clipboard: Copiar al portapapeles
edit: Editar
verification_expired:
feed_latest: RubyGems.org | Gemas más recientes
feed_subscribed: RubyGems.org | Suscripciones a gemas
footer_about_html: RubyGems.org es el servicio de alojamiento de Gemas de la comunidad
de Ruby. <a href="%{publish_docs}">Publica tus gemas</a> instantáneamente y luego
<a href="%{install_docs}">instálalas</a>. Usa <a href="%{api_docs}">la API</a>
para saber más sobre <a href="%{gem_list}">las gemas disponibles</a>. <a href="%{contributing_docs}">Conviértete
en colaborador</a> y mejora este sitio con tus cambios.
footer_sponsors_html: RubyGems.org es posible gracias la colaboración de la fantástica
comunidad de Ruby. <a href="https://www.fastly.com/">Fastly</a> provee ancho de
banda y soporte de CDN <a href="https://www.rubycentral.org/">Ruby Central</a>
cubre los costos de infraestructura y financia el desarrollo y el trabajo en los
servidores. <a href="%{sponsors_page}">Aprende más sobre nuestros sponsors y cómo
trabajan en conjunto</a>
footer_join_rt_html: Necesitamos tu ayuda para financiar el tiempo de los desarrolladores
que mantienen RubyGems.org funcionando correctamente para todo el mundo. <a href="https://rubycentral.org/#/portal/signup">Únete
a Ruby Central hoy</a>.
form_disable_with: Un momento por favor...
invalid_page: Número de página inexistente. Redireccionando a la página por defecto.
locale_name: Español
none: Ninguno
not_found: No encontrado
forbidden:
api_gem_not_found:
api_key_forbidden: La clave API no tiene acceso
api_key_soft_deleted:
api_key_insufficient_scope:
please_sign_up: Acceso denegado. Por favor regístrate en https://rubygems.org
please_sign_in: Por favor, ingresa en tu cuenta para continuar.
otp_incorrect: Tu código OTP es incorrecto. Por favor verifícalo y prueba nuevamente.
otp_missing: Activaste autenticación con múltiples factores, pero no suministraste
un código OTP. Por favor ingrésalo y prueba nuevamente.
sign_in: Ingresa
sign_up: Regístrate
dependency_list: Mostrar toda la cadena de dependencias
multifactor_authentication: Autenticación de múltiples factores
subtitle: el alojamiento de gemas de tu comunidad
this_rubygem_could_not_be_found: Esta gema no pudo encontrarse.
time_ago: hace %{duration}
title: RubyGems.org
update: Actualizar
try_again: Algo salió mal. Por favor inténtalo nuevamente.
advanced_search: Búsqueda avanzada
authenticate: Autenticar
helpers:
submit:
create:
update:
activerecord:
attributes:
linkset:
bugs: URL del seguimiento de bugs
changelog: URL de registro de cambios
code: URL del código fuente
docs: URL de la documentación
mail: URL de la lista de correo
wiki: URL de la Wiki
funding: URL de financiación
session:
password: Contraseña
who: Correo electrónico o usuario
user:
avatar: Avatar
email: Dirección de correo
full_name: Nombre completo
handle: Usuario
password: Contraseña
api_key:
oidc_api_key_role:
oidc/id_token:
jti:
api_key_role:
oidc/api_key_role:
api_key_permissions:
oidc/trusted_publisher/github_action:
repository_owner_id:
oidc/pending_trusted_publisher:
rubygem_name:
errors:
messages:
unpwn: ha aparecido con anterioridad en una filtración de datos y no se debería
usar
blocked: El dominio '%{domain}' ha sido bloqueado por spam. Por favor utiliza
un email personal válido.
models:
api_key:
attributes:
expires_at:
inclusion:
organization:
attributes:
handle:
invalid:
ownership:
attributes:
user_id:
already_confirmed: ya es propietario de esta gema
already_invited: ya ha sido invitado a esta gema
ownership_request:
attributes:
user_id:
taken:
existing:
user:
attributes:
handle:
invalid:
version:
attributes:
gem_full_name:
taken: "%{value} ya existe"
full_name:
taken: "%{value} ya existe"
oidc/rubygem_trusted_publisher:
attributes:
rubygem:
taken:
oidc/pending_trusted_publisher:
attributes:
rubygem_name:
unavailable:
models:
user: Usuario
api_key:
zero:
one:
other:
activemodel:
attributes:
oidc/provider/configuration:
jwks_uri:
id_token_signing_alg_values_supported:
errors:
models:
oidc/api_key_permissions:
attributes:
valid_for:
inclusion: "%{value} segundos debe estar entre 5 minutos (300 segundos)
y 1 día (86.400 segundos)"
gems:
too_long: como mucho puede incluir una gema
api_keys:
form:
exclusive_scopes:
rubygem_scope: Ámbito de aplicación
rubygem_scope_info: Este alcance restringe los comandos de añadir/eliminar gemas
y añadir/eliminar propietarios a una gema específica.
multifactor_auth: Autenticación multifactor
enable_mfa: Activar AMF
expiration:
create:
success: Nueva clave de API creada
invalid_gem: La gema seleccionada no se puede incluir en esta clave
destroy:
success: 'Clave de API eliminada con éxito: %{name}'
index:
api_keys: Claves de API
name: Nombre
scopes: Alcances
gem: Gema
age: Edad
last_access: Último accesso
action: Acción
delete: Borrar
confirm: Se va a invalidar la clave de API. ¿Estás seguro?
confirm_all: Todas las claves de API serán invalidadas. ¿Estás seguro?
new_key: Nueva clave de API
index_rubygems: Índice de rubygems
push_rubygem: Añadir a rubygems
yank_rubygem: Eliminar de rubygems
add_owner: Añadir propietario
remove_owner: Eliminar propietario
access_webhooks: Acceso a webhooks
show_dashboard: Mostrar dashboard
configure_trusted_publishers:
reset: Restablecer
save_key: 'Ten en cuenta que no se volverá a mostrar la clave de API. Nueva
clave de API:'
mfa: AMF
expiration:
new:
new_api_key: Nueva clave de API
reset:
success: Borradas todas las claves de API
update:
success: Clave de API actualizada con éxito
invalid_gem: La gema seleccionada no se puede incluir en el alcance de esta
clave
edit:
edit_api_key: Editar clave de API
invalid_key: No se puede editar una clave de API inválida. Por favor bórrala
y crea una nueva.
all_gems: Todas las gemas
gem_ownership_removed: Se ha eliminado la propiedad de %{rubygem_name} tras haber
sido añadida a esta clave.
dashboards:
show:
creating_link_text: crear
gem_link_text: página de alguna gema
latest: Últimas actualizaciones
latest_title: Feed RSS con últimas actualizaciones
migrating_link_text: migrar
mine: Mis Gemas
my_subscriptions: Suscripciones
no_owned_html: Todavía no publicaste ninguna gema. Prueba a ver las guías sobre
cómo %{creating_link} o %{migrating_link} una gema en rubygems.org.
no_subscriptions_html: Aún no te suscribiste a ninguna gema. ¡Visita la %{gem_link}
para suscribirte!
title: Dashboard
dependencies:
show:
click_to_expand: Haz clic en el icono de flecha para expandir
email_confirmations:
create:
promise_resend: Te enviaremos un correo con el enlace de confirmación para activar
tu cuenta si esta existe.
new:
submit: Re-enviar Confirmación
title: Re-enviar correo de confirmación
will_email_notice: Te enviaremos un correo con el enlace de confirmación para
activar tu cuenta.
update:
confirmed_email: Tu dirección de correo se ha verificado.
token_failure: Por favor verifica la URL o inténtalo nuevamente.
home:
index:
downloads_counting_html: descargas y contando
find_blurb: Encuentra, instala, y publica RubyGems.
learn:
install_rubygems: Instala RubyGems
layouts:
application:
footer:
about: Acerca de
api: API
blog: Blog
contribute: Contribuye
data: Datos
designed_by: Diseñado por
discussion_forum: Foro de Discusión
gems_served_by: Distribuida por
guides: Guías
help: Ayuda
hosted_by: Alojado por
monitored_by: Monitoreado por
optimized_by: Optimizado por
resolved_with: DNS
security: Seguridad
source_code: Código fuente
statistics: Estadísticas
status: Estado
supported_by: Con el apoyo de
tested_by: Probado por
tracking_by: Seguimiento con
uptime: Uptime
verified_by: Verificado por
secured_by: Protegido por
looking_for_maintainers: Se buscan mantenedores/as
header:
dashboard: Dashboard
settings: Configuración
edit_profile: Editar perfil
search_gem_html: Buscar gemas…
sign_in: Acceso
sign_out: Salir
sign_up: Registro
mfa_banner_html:
mailer:
confirm_your_email: Por favor confirma tu dirección de correo con el enlace enviado.
confirmation_subject: Por favor confirma tu dirección de correo con %{host}
link_expiration_explanation_html: Por favor ten en cuenta que este enlace es válido
solo durante 3 horas. Puedes solicitar un enlace actualizado usando la página
de <a href='https://rubygems.org/email_confirmations/new'>reenvío del correo
de confirmación</a>.
email_confirmation:
title: CONFIRMACIÓN DE EMAIL
subtitle: "¡Último paso!"
confirmation_link: Confirma la dirección de correo
welcome_message: Bienvenidos a %{host}! Haz clic en el enlace de abajo para
verificar tu dirección de correo.
email_reset:
title: CAMBIO DE EMAIL
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
visit_link_instructions: Cambiaste tu dirección de correo en %{host}. Por favor
visita el siguiente enlace para reactivar tu cuenta.
deletion_complete:
title: ELIMINACIÓN COMPLETADA
subtitle: "¡Adiós!"
subject: Tu cuenta se ha eliminado de %{host}
body_html: Se ha procesado tu solicitud para eliminar tu cuenta de %{host}.
Siempre puedes crear una nueva cuenta en nuestra página %{sign_up}.
deletion_failed:
title: ELIMINACIÓN FALLIDA
subtitle: "¡Lo sentimos!"
subject: Tu solicitud para eliminar tu cuenta de %{host} ha fallado
body_html: Has solicitado eliminar tu cuenta de %{host}. Lamentablemente, no
hemos podido procesar tu pedido. Por favor inténtalo de nuevo más adelante
o %{contact} si el problema persiste.
notifiers_changed:
subject: Cambiaste la configuración de tus notificaciones por email de %{host}
title: NOTIFICACIONES POR EMAIL
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
'on': 'ON'
off_html: "<b>OFF</b>"
gem_pushed:
subject: Gema %{gem} subida a %{host}
title: GEMA SUBIDA
gem_yanked:
subject: Gema %{gem} eliminada de %{host}
title: GEMA ELIMINADA
reset_api_key:
subject: Clave de API de %{host} restablecida
title: CLAVE DE API RESTABLECIDA
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
webauthn_credential_created:
subject: Añadido nuevo dispositivo de seguridad en %{host}
title: DISPOSITIVO DE SEGURIDAD AÑADIDO
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
webauthn_credential_removed:
subject: Eiminado dispositivo de seguridad de %{host}
title: DISPOSITIVO DE SEGURIDAD ELIMINADO
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
totp_enabled:
subject: Aplicación de autenticación activada en %{host}
title: APLICACIÓN DE AUTENTICACIÓN ACTIVADA
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
totp_disabled:
subject: Aplicación de autenticación desactivada en %{host}
title: APLICACIÓN DE AUTENTICACIÓN DESACTIVADA
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
email_reset_update:
subject: Has solicitado actualizar la dirección de correo en %{host}
title: SOLICITUD DE ACTUALIZACIÓN DE CORREO
ownership_confirmation:
subject: Por favor confirma la propiedad de la gema %{gem} en %{host}
title: CONFIMACIÓN DE PROPIEDAD
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
body_text: Has sido añadido/a como propietario/a de la gema %{gem} por %{authorizer}.
Por favor visita el enlace siguiente para confirmarlo.
body_html: Has sido añadido/a como propietario/a de la gema <strong><a href="https://rubygems.org/gems/%{gem}">%{gem}</a></strong>
por <strong>%{authorizer}</strong>. Por favor visita el enlace siguiente para
confirmarlo.
link_expiration_explanation_html: Ten en cuenta que este enlace es válido solo
durante %{expiry_hours}. Puedes reenviar el correo de confirmación desde la
página de la gema <strong><a href="https://rubygems.org/gems/%{gem}">%{gem}</a></strong>
una vez autenticado.
owner_added:
subject_self: Has sido añadido/a como propietario/a de la gema %{gem}
subject_others: El usuario %{owner_handle} ha sido añadido/a como propietario/a
de la gema %{gem}
title: PROPIETARIO AÑADIDO
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
body_self_html: <b>Has</b> sido añadido/a como propietario/a de la gema <strong><a
href="https://rubygems.org/gems/%{gem}">%{gem}</a></strong> en %{host}.
body_others_html: El usuario <b>%{owner_handle}</b> ha sido añadido/a como propietario/a
de la gema <strong><a href="https://rubygems.org/gems/%{gem}">%{gem}</a></strong>
por <b>%{authorizer}</b>. Recibes esta notificación por ser propietario de
%{gem}.
owner_removed:
subject: Has sido eliminado como propietario/a de la gema %{gem}
title: PROPIETARIO ELIMINADO
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
body_html: Has sido eliminado como propietario/a de la gema <strong><a href="https://rubygems.org/gems/%{gem}">%{gem}</a></strong>
en %{host} por <b>%{remover}</b>.
ownerhip_request_closed:
title: CANDIDATURA A PROPIETARIO
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
body_html: Gracias por proponerte como propietario para <strong>%{gem}</strong>.
Lamentamos informarte de que el dueño de la gema ha cerrado tu solicitud.
ownerhip_request_approved:
body_html: "¡Enhorabuena! Tu candidatura a propietario de <strong>%{gem}</strong>
ha sido aprobada. Se te ha añadido a la lista de propietarios de la gema."
new_ownership_requests:
body_html:
zero: No hay nuevas candidaturas a propietario para <strong>%{gem}</strong>.
one: Hay <em>una</em> nueva candidatura a propietario para <strong>%{gem}</strong>.
Por favor haz click en el botón siguiente para verla.
other: Hay <em>%{count}</em> nuevas candidaturas a propietario para <strong>%{gem}</strong>.
Por favor haz click en el botón siguiente para ver todas las candidaturas.
button: CANDIDATURAS A PROPIETARIO
disable_notifications: Para dejar de recibir estos mensajes actualiza tus
owners_page: PROPIETARIOS
web_hook_deleted:
title: WEBHOOK ELIMINADO
subject: Se ha borrado tu webhook en %{host}
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
body_text: Tu webhook que enviaba peticiones POST a %{url} ha sido eliminado
tras %{failures} fallos.
body_html: Tu webhook que enviaba peticiones <code>POST</code> a <a href="%{url}"><code>%{url}</code></a>
ha sido eliminado tras %{failures} fallos
global_text: Este webhook se ejecutaba antes cuando se subía cualquier gema.
global_html: Este webhook se ejecutaba antes cuando se subía <em>cualquier</em>
gema.
gem_text: Este webhook se ejecutaba antes cuando se subía %{gem}.
gem_html: Este webhook se ejecutaba antes cuando se subía <strong><a href="https://rubygems.org/gems/%{gem}">%{gem}</a></strong>.
web_hook_disabled:
title: WEBHOOK DESACTIVADO
subject: Se ha desactivado tu webhook en %{host}
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
body_text: |
Tu webhook que enviaba peticiones POST a %{url} ha sido desactivado debido a %{disabled_reason}.
La última que se ejecutó con éxito fue en %{last_success} y desde entonces ha fallado %{failures_since_last_success} veces.
Puedes borrar este webhook usando el comando `%{delete_command}`.
body_html: |
<p>Tu webhook que enviaba peticiones <code>POST</code> a <a href="%{url}"><code>%{url}</code></a> ha sido desactivado debido a %{disabled_reason}.</p>
<p>La última que se ejecutó con éxito fue en <code>%{last_success}</code> y desde entonces ha fallado %{failures_since_last_success} veces.</p>
<p>Puedes borrar este webhook usando el comando <code>%{delete_command}</code>.</p>
global_text: Este webhook se ejecutaba antes cuando se subía cualquier gema.
global_html: Este webhook se ejecutaba antes cuando se subía <em>cualquier</em>
gema.
gem_text: Este webhook se ejecutaba antes cuando se subía %{gem}.
gem_html: Este webhook se ejecutaba antes cuando se subía <strong><a href="https://rubygems.org/gems/%{gem}">%{gem}</a></strong>.
gem_trusted_publisher_added:
title:
admin_manual:
title:
news:
show:
title: Nuevos lanzamientos — Todas las Gemas
all_gems: Todas las Gemas
popular_gems: Gemas más populares
popular:
title: Nuevos lanzamientos — Gemas más populares
pages:
about:
contributors_amount: "%{count} Rubystas"
downloads_amount: millones de descargas de gemas
checkout_code: por favor echa un ojo al código
mit_licensed: MIT
logo_header: "¿Buscas nuestro logo?"
logo_details: Usa el botón de descarga y obtendrás tres archivos .PNG y un .SVG
del logo de RubyGems.
founding_html: El proyecto comenzó en abril del 2009 por %{founder}, y desde
entonces ha crecido para incluir las contribuciones de %{contributors} y %{downloads}.
A partir de RubyGems 1.3.6 el sitio se renombró de Gemcutter a %{title} para
hacer más claro el rol del mismo en la comunidad de Ruby.
support_html: A pesar de que RubyGems.org no es mantenido por una compañía en
concreto, muchas nos han ayudado. El diseño actual, las ilustraciones y el
desarrollo de front-end del sitio fue cortesía de %{dockyard}. %{github} también
ha sido importante por ayudarnos a colaborar y compartir código de manera
sencilla. El sitio comenzó en %{heroku}, cuyo excelente servicio ayudó a probar
que RubyGems es una solución viable en la que toda la comunidad puede confiar.
Nuestra infraestructura está alojada actualmente en %{aws}.
technical_html: 'Algunos aspectos técnicos del sitio: Es 100% Ruby. El sitio
principal es una aplicación %{rails}. Las gemas se almacenan en %{s3}, son
servidas por %{fastly}, y el tiempo entre que se publica una gema y que está
lista para instalarse es mínimo. Para más información, %{source_code}, cuya
licencia es %{license} en GitHub.'
title: Acerca de
purpose:
better_api: Ofrecer una mejor API para manejar gemas
enable_community: Permitirle a la comunidad contribuir para mejorar este sitio
header: 'Bienvenido a %{site}, el servicio de alojamiento de gemas para la
comunidad de Ruby. Este proyecto tiene 3 objetivos:'
transparent_pages: Crear páginas de proyecto más accesibles y transparentes
data:
title: Volcado de datos de RubyGems.org
download:
title: Descargar RubyGems
faq:
title: Preguntas Frecuentes
migrate:
title: Migrar Gemas
security:
title: Seguridad
sponsors:
title: Patrocinadores
password_mailer:
change_password:
closing:
opening:
title: CAMBIAR CONTRASEÑA
subtitle: "¡Hola %{handle}!"
passwords:
edit:
submit: Guardar esta contraseña
title: Restablecer contraseña
token_failure: Por favor verifica la URL o inténtalo nuevamente.
new:
submit: Restablecer contraseña
title: Cambiar tu contraseña
will_email_notice: Te enviaremos el enlace para cambiar tu contraseña por correo
electrónico.
create:
success:
failure_on_missing_email:
update:
failure:
multifactor_auths:
session_expired: Ha expirado tu sesión en la página de acceso.
require_mfa_enabled: No se ha activado la autenticación de múltiples factores.
Primero tienes que activarla.
require_webauthn_enabled: No tienes ningún dispositivo de seguridad activado.
Primero debes asociar un dispositivo a tu cuenta.
setup_required_html: Por la seguridad de tu cuenta y de tus gemas se te requiere
activar la autenticación de múltiples factores. Lee por favor el <a href="https://blog.rubygems.org/2022/08/15/requiring-mfa-on-popular-gems.html">artículo
en nuestro blog</a> para saber más detalles.
setup_recommended: Por la seguridad de tu cuenta y de tus gemas te animamos a
configurar la autenticación de múltiples factores. En el futuro será obligatorio
tener AMF activada en tu cuenta.
strong_mfa_level_required_html: Por la seguridad de tu cuenta y de tus gemas es
necesario que cambies el nivel de AMF a "Interfaz de usuario y firma de gemas"
o "Interfaz de usuario y API". Lee por favor el <a href="https://blog.rubygems.org/2022/08/15/requiring-mfa-on-popular-gems.html">artículo
en nuestro blog</a> para saber más detalles.
strong_mfa_level_recommended: Por la seguridad de tu cuenta y de tus gemas te
recomendamos que cambies el nivel de AMF a "Interfaz de usuario y firma de gemas"
o "Interfaz de usuario y API". En el futuro será obligatorio tener AMF configurada
en alguno de esos niveles.
setup_webauthn_html: "\U0001F389 ¡Ahora soportamos dispositivos de seguridad!
Aumenta la seguridad de tu cuenta <a href=\"/settings/edit#security-device\">configurando</a>
un nuevo dispositivo."
api:
mfa_required:
mfa_required_not_yet_enabled:
mfa_required_weak_level_enabled:
mfa_recommended_not_yet_enabled:
mfa_recommended_weak_level_enabled:
recovery:
copied: "[ copiado ]"
continue: Continuar
title: Códigos de recuperación
copy: "[ copiar ]"
saved: Declaro haber guardado mis códigos de recuperación.
note_html: Por favor <strong class='recovery__bold'>copia y guarda</strong>
estos códigos de recuperación. Puedes usar estos códigos para acceder y restablecer
tu autenticación de múltiples factores si pierdes tu dispositivo. Cada código
se puede usar una sola vez.
already_generated: Ya deberías haber guardado tus códigos de recuperación.
update:
invalid_level: Nivel de AMF inválido.
success: Has actualizado exitosamente la autenticación de múltiples factores.
prompt:
webauthn_credential_note: Autentícate con un dispositivo de seguridad como Touch
Id, YubiKey, etc.
sign_in_with_webauthn_credential: Autenticar con dispositivo de seguridad
otp_code: Código OTP
otp_or_recovery: OTP o código de recuperación
recovery_code: Código de recuperación
recovery_code_html: Puedes utilizar un <a href="https://guides.rubygems.org/setting-up-multifactor-authentication/#using-recovery-codes-and-re-setup-a-previously-enabled-mfa",
class="t-link">código de recuperación</a> válido si has perdido el acceso
a tu dispositivo de seguridad o de autenticación de múltiples factores.
security_device: Dispositivo de seguridad
verify_code: Verificar código
totps:
incorrect_otp: Tu código OTP no es correcto.
require_totp_disabled: La autenticación de múltiples factores basada en OTP ya
está activa. Para reconfigurarla debes primero eliminarla.
require_totp_enabled: No tienes aplicación de autenticación activa. Debes activarla
primero.
new:
title: Activando autenticación de múltiples factores
scan_prompt: Por favor escanea el código QR con tu aplicación de autenticación.
Si no puedes escanear el código, agrega manualmente la información siguiente
a tu aplicación.
otp_prompt: Escribe el código de la aplicación de autenticación para continuar.
confirm: He mantenido seguros mis códigos de recuperación.
enable: Activar
account: 'Cuenta: %{account}'
key: 'Clave: %{key}'
time_based: 'Basado en tiempo: Sí'
create:
qrcode_expired: El código QR y la clave han vencido. Por favor intenta otra
vez registrar un nuevo dispositivo.
success: Has activado con éxito la autenticación de múltiples factores.
destroy:
success: Has desactivado exitosamente la autenticación de múltiples factores.
notifiers:
update:
success: Has actualizado exitosamente la configuración de tus notificaciones
por correo.
show:
info: Para ayudar a detectar cambios no autorizados en gemas o en propietarios,
te enviamos un correo electrónico cada vez que se sube o se elimina una versión
de cualquiera de tus gemas o se le añade un nuevo propietario. Recibiendo
y leyendo esos mensajes ayudas al ecosistema de Ruby.
'on': Activado
'off': Desactivado
recommended: recomendado
title: Notificación de email
update: Actualizar
owner_heading: Notificaciones de propietarios
owner_request_heading: Notificaciones de solicitud de propietarios
push_heading: Notificaciones Push
webauthn_verifications:
expired_or_already_used: El token del enlace utilizado ha expirado o ya ha sido
utilizado.
no_port: No se especifica el puerto. Por favor inténtalo de nuevo.
pending: La autenticación del dispositivo de seguridad está pendiente todavía.
prompt:
title: Autenticación con dispositivo de seguridad
authenticating_as: Autenticando como
authenticate: Auntenticar
no_webauthn_devices: No tienes dispositivos de seguridad activos
successful_verification:
title: "¡Éxito!"
close_browser: Por favor cierra este navegador.
failed_verification:
title: Error - Falló la verification
close_browser: Por favor cierra este navegador e inténtalo de nuevo.
owners:
confirm:
confirmed_email: Has sido añadido/a como propietario de la gema %{gem}
token_expired: El token de confirmación ha expirado. Por favor intenta reenviar
el token desde la página de la gema.
index:
add_owner: AÑADIR PROPIETARIO
name: PROPIETARIO/A
mfa: ESTADO DE AMF
status: ESTADO
confirmed_at: CONFIRMADO
added_by: AÑADIDO POR
action: ACCIÓN
email_field: Correo / Usuario
submit_button: Añadir a propietarios
info: añadir o eliminar propietarios
confirmed: Confirmado
pending: Pendiente
confirm_remove: "¿Seguro que quieres eliminar a este usuario de los propietarios?"
resend_confirmation:
resent_notice: Se ha reenviado un mensaje de confirmación a tu correo electrónico
create:
success_notice: Se ha añadido a %{handle} como propietario sin confirmar. Su
acceso como propietario se activará cuando haga click en el mensaje de confirmación
que se le ha enviado a su correo
destroy:
removed_notice: "%{owner_name} eliminado con éxito de la lista de propietarios"
failed_notice: No se puede eliminar al único propietario de una gema
mfa_required: La gema tiene activado el requerimiento de AMF, configura AMF en
tu cuenta por favor.
settings:
edit:
title: Editar configuración
webauthn_credentials: Dispositivo de seguridad
no_webauthn_credentials: No tienes dispositivos de seguridad
webauthn_credential_note: Un dispositivo de seguridad puede ser cualquier dispositivo
que cumpla el estándar FIDO2 como las llaves biométrica y de seguridad.
otp_code: Código OTP o código de recuperación
api_access:
confirm_reset: "¿Seguro? Este cambio no puede deshacerse."
credentials_html: 'Si quieres usar %{gem_commands_link} desde la línea de
comandos, vas a necesitar un archivo llamado %{gem_credentials_file}, el
cual puedes generar usando el siguiente comando:'
key_is_html: Tu clave de API es %{key}.
link_text: Comandos de la gema
reset: Restablecer mi clave de API
reset_all: Restablecer todas las claves de API de este ámbito
title: Acceso por API
reset_password:
title: Restablecer contraseña
mfa:
multifactor_auth: Autenticación de múltiples factores
otp: Aplicación de autenticación
disabled_html: No has activado todavía la autenticación de múltiples factores
basada en OTP. Por favor lee la <a target="_blank" rel="noopener" href="https://guides.rubygems.org/setting-up-multifactor-authentication">guía
sobre AMF</a> para informarte sobre los distintos niveles de AMF.
go_settings: Registrar un nuevo dispositivo
level_html: Has activado la autenticación de múltiples factores. Pincha en
"Actualizar" para modificar el nivel de AMF. Por favor lee la <a target="_blank"
rel="noopener" href="https://guides.rubygems.org/setting-up-multifactor-authentication">guía
sobre AMF</a> para informarte sobre los distintos niveles de AMF.
enabled_note: Has activado la autenticación de múltiples factores. Para desactivarla
usa tu OTP o uno de tus códigos de recuperación activos.
update: Actualizar
disable: Desactivar
enabled: Activado
disabled: Desactivado
level:
title: Nivel de Autenticación de Múltiples Factores
disabled: Desactivada
ui_only: Solo Interfaz de Usuario
ui_and_api: Interfaz de Usuario y API
ui_and_gem_signin: Interfaz de Usuario y firma de gemas
profiles:
adoptions:
no_ownership_calls: No has creado llamadas a ser propietario para ninguna de
tus gemas
no_ownership_requests: No has creado ninguna petición para ser propietario
title: Adopción
subtitle_html: Pide nuevos responsables de mantenimiento o solicita propietarios
<a class="adoption__blog__link" href="https://blog.rubygems.org/2022/01/19/rubygems-adoptions.html">(leer
más)</a>
edit:
change_avatar: Cambiar avatar
disabled_avatar_html: Se usa un avatar por defecto debido a la configuración
de privacidad del email. Para usar un <a href='https://gravatar.com'>Gravatar</a>
personalizado activa la opción 'Mostrar correo electrónico en perfil público'.
Ten en cuenta que esto hará público tu correo."
email_awaiting_confirmation: Por favor confirma tu nueva dirección de correo
%{unconfirmed_email}
enter_password: Por favor introduce tu contraseña
optional_full_name: Opcional. Será mostrado en tu perfil público
optional_twitter_username: Usuario de X opcional. Será mostrado en tu perfil
público
twitter_username: Usuario
title: Editar perfil
delete:
delete: Eliminar
delete_profile: Eliminar Perfil
warning: Eliminar tu perfil es una acción irreversible. No puede deshacerse
contactando a soporte. ¡Por favor hazlo solo si estás seguro!
delete:
title: Eliminar perfil
confirm: Confirmar
instructions: Lamentamos ver que te vas. Introduce tu contraseña abajo y confírmalo.
list_only_owner_html: Estas gemas serán borradas cuando elimines tu cuenta.
Si quieres agregar propietarios antes de eliminar tu cuenta, puedes usar el
comando %{command_link}.
list_multi_owner: Perderás acceso a estas gemas, pero otros propietarios podrán
seguir accediendo a ellas.
warning: Eliminar tu perfil es una acción irreversible. No puede deshacerse
contactando a soporte. ¡Por favor hazlo solo si estás seguro!
rubygem:
owners_header: Propietarios
destroy:
request_queued: Tu solicitud de eliminación de cuenta se ha puesto en cola.
Te enviaremos un email de confirmación cuando haya sido procesada.
update:
confirmation_mail_sent: Recibirás un correo electrónico en los próximos minutos.
Contiene instrucciones para confirmar tu nueva dirección de correo.
updated: Tu perfil se a actualizado.
public_email: Mostrar correo electrónico en perfil público
request_denied: La solicitud fue denegada. No pudimos verificar tu contraseña.
show:
title: Perfil de %{username}
security_events:
title:
description_html:
rubygems:
aside:
downloads_for_this_version: Para esta versión
gem_version_age: Versión publicada
required_ruby_version: Versión de Ruby requerida
required_rubygems_version: Versión de Rubygems requerida
requires_mfa: Nuevas versiones requieren AMF
released_with_mfa: Versión publicada con AMF
links:
badge: Badge
bugs: Seguimiento de Bugs
changelog: Registro de cambios
code: Código fuente
docs: Documentación
download: Descarga
funding: Financiación
header: Enlace
home: Página
mail: Lista de Correo
report_abuse: Reportar abusos
reverse_dependencies: Dependencias inversas
review_changes: Revisar cambios
rss: RSS
subscribe: Suscribirse
unsubscribe: Desuscribirse
wiki: Wiki
resend_ownership_confirmation: Reenviar confirmación
ownership: Propietarios
oidc:
api_key_role:
name: 'OIDC: %{name}'
new: 'OIDC: Crear'
trusted_publishers:
reserved:
reserved_namespace: Este namespace está reservado por rubygems.org.
dependencies:
header: dependencias de %{title}
gem_members:
authors_header: Autores
self_no_mfa_warning_html: Considera por favor <a href="/settings/edit">activar
la autenticación de múltiples factores (AMF)</a> para mantener tu cuenta segura.
not_using_mfa_warning: "* Algunos propietarios no están usando AMF."
owners_header: Propietarios
pushed_by: Subida por
using_mfa_info: "* Todos los propietarios están usando AMF."
yanked_by: Borrada por
sha_256_checksum: SHA 256 checksum
signature_period: Periodo de validez de la firma
expired: Expirado
version_navigation:
previous_version: "← Versión anterior"
next_version: Siguiente versión →
index:
downloads: Descargas
title: Gemas
show:
bundler_header: Gemfile
install: instalar
licenses_header:
one: Licencia
other: Licencias
no_licenses: N/A
requirements_header: Requerimientos
show_all_versions: Mostrar todas las versiones (%{count} total)
versions_header: Versiones
yanked_notice: Esta versión fue borrada, y no está disponible para su descarga
directa ni por otras gemas que puedan haber dependido de la misma.
show_yanked:
not_hosted_notice: Esta gema no está alojada actualmente en RubyGems.org. Es
posible que ya exista alguna versión borrada de esta gema.
reserved_namespace_html:
one: Esta gema existió previamente, pero fue eliminada por sus propietarios.
El equipo de RubyGems.org ha reservado este nombre por un día más. Luego
cualquiera podrá solicitar este nombre de gema usando `gem push`. <br/>
Si eres el anterior propietario, puedes cambiar la propiedad de esta gema
usando el comando `gem owner`. También puedes crear nuevas versiones de
esta gema usando `gem push`.
other: Esta gema existió previamente, pero fue eliminada por sus propietarios.
El equipo de RubyGems.org ha reservado este nombre por %{count} días más.
Luego cualquiera podrá solicitar este nombre de gema usando `gem push`.
<br/> Si eres el anterior propietario, puedes cambiar la propiedad de esta
gema usando el comando `gem owner`. También puedes crear nuevas versiones
de esta gema usando `gem push`.
security_events:
title:
description_html:
reverse_dependencies:
index:
title: Dependencias inversas para %{name}
subtitle: La última versión de las siguientes gemas requieren %{name}
no_reverse_dependencies: Esta gema no tiene dependencias inversas
search:
search_reverse_dependencies_html: Buscar dependencias inversas…
searches:
advanced:
name: Nombre
summary: Resumen
description: Descripción
downloads: Descargas
updated: Actualizada
yanked: Borrada
show:
subtitle_html: para <em>%{query}</em>
month_update: Actualizadas en el último mes (%{count})
week_update: Actualizadas en la última semana (%{count})
filter: 'Filtro:'
yanked: Borradas (%{count})
suggestion: Quizá querías decir
sessions:
new:
forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
resend_confirmation: "¿No recibiste tu correo electrónico de confirmación?"
verify:
title: Confirmar contraseña
confirm: Confirmar
notice: Por favor confirma tu contraseña para continuar.
create:
account_blocked: Tu cuenta ha sido bloqueada por el equipo de rubygems. Para
recuperar tu cuenta envía un mensaje a [email protected], por favor.
stats:
index:
title: Estadísticas
all_time_most_downloaded: Más descargadas
total_downloads: Total de descargas
total_gems: Gemas totales
total_users: Usuarios totales
users:
create:
email_sent: Se ha enviado un correo de confirmación a tu dirección de correo
electrónico.
new:
have_account: "¿Ya tienes una cuenta?"
versions:
index:
not_hosted_notice: Esta gema no está alojada actualmente en RubyGems.org.
title: Todas las versiones de %{name}
versions_since:
other: "%{count} versiones desde %{since}"
one: "%{count} versión desde %{since}"
imported_gem_version_notice: Esta versión de la gema se importó a RubyGems.org
el %{import_date}. La fecha que se muestra fue especificada por el autor en
el archivo gemspec.
version:
yanked: borrada
adoptions:
index:
title: Adopciones
subtitle_owner_html: Solicita nuevos responsables de mantenimiento para %{gem}
<a class="adoption__blog__link" href="https://blog.rubygems.org/2022/01/19/rubygems-adoptions.html">(leer
más)</a>
subtitle_user_html: Solicita ser propietario de %{gem} <a class="adoption__blog__link"
href="https://blog.rubygems.org/2022/01/19/rubygems-adoptions.html">(leer
más)</a>
ownership_calls: Solicitud de propietarios
no_ownership_calls: No hay convocatorias de propietarios para %{gem}. Los dueños
de la gema no están buscando nuevos responsables de mantenimiento.
ownership_calls:
update:
success_notice: Convocatoria para propietarios de %{gem} cerrada.
create:
success_notice: Creada convocatoria para propietarios de %{gem}.
index:
title: Se buscan responsables de mantenimiento
subtitle_html: Gemas que buscan nuevos responsables de mantenimiento <a class="adoption__blog__link"
href="https://blog.rubygems.org/2022/01/19/rubygems-adoptions.html">(leer
más)</a>
share_requirements: Por favor especifica en que areas necesitas ayuda
note_for_applicants: 'Nota para candidatos:'
created_by: Creado por
details: Detalles
apply: Proponte
close: Cerrar
markup_supported_html: <a class="adoption__rdoc__link" href="https://ruby.github.io/rdoc/RDoc/MarkupReference.html">Etiquetas
Rdoc soportadas</a>
create_call: Crear convocatoria para propietarios
ownership_requests:
create:
success_notice: Se ha enviado tu candidatura a propietario.
update:
approved_notice: Candidatura a propietario aprobada. %{name} añadido a propietarios.
closed_notice: Se ha cerrado la candidatura a propietario.
close:
success_notice: Se han cerrado todas las candidaturas a propietario de %{gem}.
ownership_requests: Candidaturas a propietario
note_for_owners: 'Nota para propietarios:'
your_ownership_requests: Tus candidaturas a propietario
close_all: Cerrar todas
approve: Aprobar
gems_published: Gemas publicadas
created_at: Creado el
no_ownership_requests: Las peticiones para unirse a tu proyecto aparecerán aquí.
Todavia no hay candidaturas a propietario para %{gem}.
create_req: Crea una candidatura a propietario
signin_to_create_html: Por favor <a href="https://rubygems.org/sign_in">accede</a>
para crear una candidatura a propietario.
webauthn_credentials:
callback:
success: Has dado de alta con éxito un dispositivo de seguridad.
recovery:
continue: Continuar
title: Has añadido con éxito un dispositivo de seguridad
notice_html: Por favor <strong class="recovery__bold">copia y guarda</strong>
estos códigos de recuperación. Puedes utilizar estos códigos para acceder
si pierdes tu dispositivo de seguridad. Cada código solo se puede usar una
vez.
copied: "[ copiado ]"
copy: "[ copiar ]"
saved: Declaro haber guardado mis códigos de recuperación.
webauthn_credential:
confirm_delete: Credencial borrada
delete_failed: No se pudo borrar la credencial
delete: Borrar
confirm: "¿Seguro que quieres borrar esta credencial?"
saved: Dispositivo de seguridad creado con éxito
form:
new_device: Registra un nuevo dispositivo de seguridad
nickname: Apodo
submit: Registrar dispositivo
oidc:
api_key_roles:
index:
api_key_roles: Roles de clave API OIDC
new_role: Crear rol de clave API
show:
api_key_role_name: Rol de clave API %{name}
automate_gh_actions_publishing: Automatizar publicación de gemas con GitHub
Actions
view_provider: Ver proveedor %{issuer}
edit_role: Editar rol de clave API
delete_role: Borrar rol de clave API
confirm_delete: "¿Seguro que quieres borrar este rol?"
deleted_at_html: Este rol se borró hace %{time_html} y ya no puede usarse.
edit:
edit_role: Editar rol de clave API
git_hub_actions_workflow:
title: OIDC GitHub Actions Workflow para subir gema
configured_for_html: Este rol de clave API OIDC está configurado para permitir
subir %{link_html} desde GitHub Actions.
to_automate_html: Para automatizar lanzar %{link_html} cuando se suba una
nueva etiqueta, añade el siguiente workflow a tu repositorio.
not_github: Este rol de clave API OIDC no está configurado para usar GitHub
Actions.
not_push: Este rol de clave API OIDC no está configurado para permitir subir
gemas.
a_gem: una gema
instructions_html: 'Para lanzar una gema, <a href="https://bundler.io/guides/creating_gem.html#releasing-the-gem"
rel="noreferer">crea la nueva versión</a> y genera una etiqueta nueva (usando
<code>rake release:source_control_push</code>) a GitHub. El workflow empaquetará
y subirá automáticamente la gema a RubyGems.org.
'
new:
title: Nuevo rol de clave API OIDC
update:
success: Rol de clave API OIDC actualizado
create:
success: Rol de clave API OIDC creado
destroy:
success: Rol de clave API OIDC borrado
form:
add_condition: Añadir condición
remove_condition: Eliminar condición!
add_statement: Añadir declaración
remove_statement: Eliminar declaración
deleted: El rol se ha eliminado.
providers:
index: