Add Contributing Guide link to documentation sidebar navigation

The Rucio contributing guide is currently only discoverable by directly navigating to or searching for:
https://rucio.cern.ch/documentation/contributing/

To improve discoverability, we should add a link to the contributing guide in the sidebar navigation of the main Rucio documentation site:
https://rucio.github.io/documentation/