Daemons: refactor templates to avoid duplication

There's a good amount of duplicate templates in the daemons, mostly in env variables, volume mounts etc. that are common to all daemons. I think we should abstract these out to separate templates and include them in the daemon templates.