Add more client usage examples

[rdimaio]

e.g.

• setting metadata
• listing DIDs with metadata filter

Best to wait for this one first: rucio/rucio#6639