Common probes to use common queries

[voetberg]

Both

https://github.com/rucio/probes/blob/master/common/check_obsolete_replicas

and

https://github.com/rucio/probes/blob/master/common/check_expired_locked_rules

Explicitly reference atlas tables that may or may not be there for all VO's. As these are common probes, this prevents them from running on all vo's.

To fix either:

• Replace the query with something using the rucio data model (continuing from Continue migration to SQLAlchemy 2.0 syntax #6057 （https://github.com/rucio/rucio/issues/6057） #109),
• Update it to not reference specific tables (ex: atlas_rucio.rules -> {schema}.rules)