Migrate `rucio.api` imports to `rucio.gateway`

[rdimaio]

https://github.com/search?q=repo%3Arucio%2Fprobes%20rucio.api&type=code

for reference: rucio/rucio#6644