replace ssh clone url with https url in readme

Cloning via ssh url sometimes lead to "permission denied" issue if ssh config is not configured properly. While https clone will work always for a public repo.

```
git clone git@github.com:rudderlabs/rudderstack-helm.git
```

to

```
git clone https://github.com/rudderlabs/rudderstack-helm
```