README.md gets translated to index.html, but internal links (except for those in SUMMARY.md) don't get translated. So they point to a non-existent README.html path. mdBook should either generate both index.html and README.html or translate internal links so that they point to index.html instead.