It looks to me that when I implement IQuota interface on a collection quota-used-bytes and quota-available-bytes get included in a PROPFIND request with just the <DAV:allprop/> element.
This is in violation of https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4331#section-2