Harmonize errors thrown in `@lwc/ssr-compiler`

[nolanlawson]

In principle, ssr-compiler should throw exactly the same error messages as babel-plugin-component, template-compiler, etc. for the same input. These errors are defined in @lwc/errors and are designed to be shared.

For expediency, we have not yet used the correct error messages in ssr-compiler. We should.

These errors should ideally also have some way to bubble up the row/column number that caused the error, so that it can be integrated with the VS Code extension.

[git2gus]

This issue has been linked to a new work item: W-17408217

[cardoso]

What do you think about reusing the tests (only the ones with error.json) from babel-plugin-component? There are too many possible errors and different scenarios.

[nolanlawson]

@cardoso This is effectively what I did – I copy-pasted some of the tests. I'm a bit on-the-fence about explicitly sharing the test files, though. There aren't that many scenarios, and in a normal environment (including Salesforce), if you get an error for CSR compilation, then your SSR compilation will fail as well.