Migrate from using fcrepo/solr_wrapper for running tests

[stkenny]

Trying to run tests locally with fcrepo_wrapper doesn't seem to be working, and fcrepo_wrapper no longer seems to be being developed. Switch to something else like lando or docker-compose.