Replace deprecated GitHub Action

[jmgate]

The python-semantic-release/upload-to-gh-release GitHub Action has apparently been deprecated in favor of python-semantic-release/publish-action. See this job log for details.

[jmgate]

When we do this, it may mean that tags are cryptographically signed automatically, in which case we can update the Best Practices Badge App response for [version_tags_signed].