test(chore): convert dataset copy tests to unit (#1392)

* test(chore): start of redoing dataset copy tests

* chore(test): more conversion progress

* chore(test): converted dataset copy tests

* test(chore): await toThrow calls

* test(chore): assert flags passed to service method as expected

Author: filmaj