fix(deps): update dependency @module-federation/vite to v1.16.9

Author: renovate[bot]

packages/@sanity/workbench-cli/package.json

@@ -57,7 +57,7 @@
     "watch": "swc --delete-dir-on-start --strip-leading-paths --out-dir dist/ --watch src"
   },
   "dependencies": {
-    "@module-federation/vite": "1.16.0",
+    "@module-federation/vite": "1.16.9",
     "@sanity/cli-core": "workspace:^",
     "vite": "catalog:",
     "zod": "catalog:"