fix(agent): nsenter mode finds host binary via /proc/1/root

fix(agent): nsenter mode finds host binary via /proc/1/root #289