A CI job should enforce that all breaking changes are properly referenced in the menu

This would avoid the need for PRs like https://github.com/sass/sass-site/pull/1041 fixing the menu after the fact due to forgetting them.