Add troubleshooting guide/FAQ for common MetalK8s networking

[Ebaneck]

Component:

'Docs'

Why this is needed:

Need to add troubleshooting documentation for common networking issues

What should be done:

Enhance the newly created troubleshooting guide to include common networking issues

Implementation proposal (strongly recommended):

Test plan: