Advanced post-merge tests of logging stack

**Component**: tests, log

**Why this is needed**:
To ensure not only the default logging pipeline is working, but to be sure customization (e.g. replicas, filtering rules, volume alerting?) as well.

**What should be done**:
TBD

**Implementation proposal** (strongly recommended):

**Test plan**: n/a
