[UI] Fetch the metrics for all the volumes at once may cause performance issue

[ChengYanJin]

Component: ui, nodes

Why this is needed:
Not sure if we will have a performance issue to retrieve the data for all the volumes at once.

What should be done:
Instead of retrieving the data at once. We may want to retrieve the data only for the selected one.
We should only fetch what we need to display

Implementation proposal (strongly recommended):

Test plan:
The behavior of the UI should be the same as today.