Somehow merge Django and Gettext formatters

[sebastianludwig]

Both consume .po files, causing a lot of duplication (including bugs). However one seems to use msgid as key and the other msgctxt. At least a common base class handling the parsing should be possible.

Related issues #268, #286, #288.