Merge pull request #681 from scieloorg/fix_on_observation_interface

Observação: novas dimensões e i18n do seletor

Author: gitnnolabs

locale/en/LC_MESSAGES/django.mo

@@ -0,0 +1,273 @@
+"""Server-side i18n for observation dimension UI labels (listbox, table, KPI, JSON)."""
+
+from django.utils.translation import gettext
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+
+_COMMON_KPI = _("Documents")
+_COMMON_COL = _("Year")
+_COMMON_VALUE = _("Documents")
+
+OBSERVATION_SELECT_LABEL_SCIENTIFIC = _(
+    "Select an observation table on the evolution of scientific production by:"
+)
+OBSERVATION_SELECT_LABEL_SOCIAL = _(
+    "Select an observation table on social production in Brazil by:"
+)
+OBSERVATION_SELECT_LABEL_DEFAULT = _("Select an observation table")
+
+# Fallback configs when no ObservationDimension rows exist (msgids match seed / DB).
+FALLBACK_DIMENSION_BY_INDEX = {
+    "scientific_production": {
+        "slug": "documents-by-affiliation-country",
+        "menu_label": "Affiliation \u2013 Country",
+        "row_field_name": "country",
+        "col_field_name": "publication_year",
+        "row_bucket_size": 500,
+        "col_bucket_size": 300,
+        "table_title": (
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by "
+            "Affiliation \u2013 Country"
+        ),
+        "kpi_label": "Documents",
+        "row_label": "Country",
+        "col_label": "Year",
+        "value_label": "Documents",
+    },
+    "social_production": {
+        "slug": "documents-by-events",
+        "menu_label": "Events",
+        "row_field_name": "directory_type",
+        "col_field_name": "publication_year",
+        "row_bucket_size": 500,
+        "col_bucket_size": 300,
+        "table_title": "Brazil - Social Production - Country - Documents - Events",
+        "kpi_label": "Documents",
+        "row_label": "Types",
+        "col_label": "Year",
+        "value_label": "Documents",
+        "is_default": True,
+    },
+}
+
+# Slug → lazy msgids (extracted by makemessages). DB seed values must match these msgids.
+DIMENSION_I18N = {
+    "documents-by-affiliation-region-world": {
+        "menu_label": _("Affiliation - Region of the World"),
+        "row_label": _("Region of the World"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by "
+            "Affiliation - Region of the World"
+        ),
+    },
+    "documents-by-affiliation-country": {
+        "menu_label": _("Affiliation \u2013 Country"),
+        "row_label": _("Country"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by "
+            "Affiliation \u2013 Country"
+        ),
+    },
+    "documents-by-institution": {
+        "menu_label": _("Affiliation \u2013 Institution"),
+        "row_label": _("Institution"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by "
+            "Affiliation \u2013 Institution"
+        ),
+    },
+    "documents-by-publisher": {
+        "menu_label": _("Publisher"),
+        "row_label": _("Publisher"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by Publisher"
+        ),
+    },
+    "documents-by-journal": {
+        "menu_label": _("Journal"),
+        "row_label": _("Journal"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by Journal"
+        ),
+    },
+    "documents-by-thematic-area": {
+        "menu_label": _("Thematic \u00e1rea"),
+        "row_label": _("Thematic \u00e1rea"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by "
+            "Thematic \u00e1rea"
+        ),
+    },
+    "documents-by-domain": {
+        "menu_label": _("Domain"),
+        "row_label": _("Domain"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by Domain"
+        ),
+    },
+    "documents-by-subfield": {
+        "menu_label": _("Subfield"),
+        "row_label": _("Subfield"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by Subfield"
+        ),
+    },
+    "documents-by-document-type": {
+        "menu_label": _("Document Type"),
+        "row_label": _("Document Type"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by Document Type"
+        ),
+    },
+    "documents-by-document-language": {
+        "menu_label": _("Document Language"),
+        "row_label": _("Document Language"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by "
+            "Document Language"
+        ),
+    },
+    "documents-by-open-access": {
+        "menu_label": _("Open Access"),
+        "row_label": _("Open Access"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by Open Access"
+        ),
+    },
+    "documents-by-access-type": {
+        "menu_label": _("Access Type"),
+        "row_label": _("Access Type"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by Access Type"
+        ),
+    },
+    "documents-by-source-type": {
+        "menu_label": _("Source Type"),
+        "row_label": _("Source Type"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by Source Type"
+        ),
+    },
+    "documents-by-source-country": {
+        "menu_label": _("Source Country"),
+        "row_label": _("Source Country"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by "
+            "Source Country"
+        ),
+    },
+    "documents-by-funder": {
+        "menu_label": _("Funder"),
+        "row_label": _("Funder"),
+        "table_title": _(
+            "Evolution of scientific production - World - number of documents by Funder"
+        ),
+    },
+    "documents-by-events": {
+        "menu_label": _("Events"),
+        "row_label": _("Types"),
+        "table_title": _("Brazil - Social Production - Country - Documents - Events"),
+    },
+    "documents-by-institutions": {
+        "menu_label": _("Institutions"),
+        "row_label": _("Institutions"),
+        "table_title": _(
+            "Brazil - Social Production - Country - Documents - Institutions"
+        ),
+    },
+    "documents-by-states": {
+        "menu_label": _("States"),
+        "row_label": _("States"),
+        "table_title": _("Brazil - Social Production - Country - Documents - States"),
+    },
+    "documents-by-regions": {
+        "menu_label": _("Regions"),
+        "row_label": _("Regions"),
+        "table_title": _("Brazil - Social Production - Country - Documents - Regions"),
+    },
+    "documents-by-cities": {
+        "menu_label": _("Cities"),
+        "row_label": _("Cities"),
+        "table_title": _("Brazil - Social Production - Country - Documents - Cities"),
+    },
+    "documents-by-action": {
+        "menu_label": _("Action"),
+        "row_label": _("Action"),
+        "table_title": _("Brazil - Social Production - Country - Documents - Action"),
+    },
+    "documents-by-practice": {
+        "menu_label": _("Practice"),
+        "row_label": _("Practice"),
+        "table_title": _("Brazil - Social Production - Country - Documents - Practice"),
+    },
+    "documents-by-classification": {
+        "menu_label": _("Classification"),
+        "row_label": _("Classification"),
+        "table_title": _(
+            "Brazil - Social Production - Country - Documents - Classification"
+        ),
+    },
+    "documents-by-division": {
+        "menu_label": _("Division"),
+        "row_label": _("Division"),
+        "table_title": _("Brazil - Social Production - Country - Documents - Division"),
+    },
+    "documents-by-area": {
+        "menu_label": _("Area"),
+        "row_label": _("Area"),
+        "table_title": _("Brazil - Social Production - Country - Documents - Area"),
+    },
+    "documents-by-subarea": {
+        "menu_label": _("Subarea"),
+        "row_label": _("Subarea"),
+        "table_title": _("Brazil - Social Production - Country - Documents - Subarea"),
+    },
+}
+
+_LABEL_FIELDS = (
+    "menu_label",
+    "table_title",
+    "row_label",
+    "kpi_label",
+    "col_label",
+    "value_label",
+)
+
+
+def observation_dimension_select_label(index_name):
+    if index_name == "scientific_production":
+        return gettext(OBSERVATION_SELECT_LABEL_SCIENTIFIC)
+    if index_name == "social_production":
+        return gettext(OBSERVATION_SELECT_LABEL_SOCIAL)
+    return gettext(OBSERVATION_SELECT_LABEL_DEFAULT)
+
+
+def fallback_dimension_for_index(index_name):
+    spec = FALLBACK_DIMENSION_BY_INDEX.get(index_name)
+    if spec is None:
+        spec = FALLBACK_DIMENSION_BY_INDEX["scientific_production"]
+    return localize_dimension(dict(spec))
+
+
+def localize_dimension(dimension):
+    """Apply gettext to display fields for the active request locale."""
+    if not dimension:
+        return dimension
+
+    localized = dict(dimension)
+    slug = localized.get("slug") or ""
+    spec = DIMENSION_I18N.get(slug)
+
+    if spec:
+        for field in _LABEL_FIELDS:
+            if field in spec:
+                localized[field] = gettext(spec[field])
+        localized.setdefault("kpi_label", gettext(_COMMON_KPI))
+        localized.setdefault("col_label", gettext(_COMMON_COL))
+        localized.setdefault("value_label", gettext(_COMMON_VALUE))
+        return localized
+
+    for field in _LABEL_FIELDS:
+        value = localized.get(field)
+        if isinstance(value, str) and value.strip():
+            localized[field] = gettext(value)
+    return localized