Refactor PackedSelection/Cutflow from analysis_tools.py

[NJManganelli]

This issue is to note, as discussed in PR #1272 , the code has become large enough for the PackedSelection/Cutflow (+ associated?) tooling to be refactored into their own dedicated sub-library inside coffea