feat: migrate to zarr v3 defaults #2473

Job	Run time
Triage: Check PR title, milestone, and labels	6s
Check for release notes	6s
	12s

Provide feedback