chore: migrate `settings` to `scverse_misc` #2687

Job	Run time
get-environments	11s
build	26s
test (hatch-test.stable, 3.14, --strict-warnings, not zarr_io)	13m 10s
test (hatch-test.stable, 3.14, --strict-warnings, dask_distributed)	3m 42s
test (hatch-test.pre, 3.14, --strict-warnings, zarr_io)	20m 51s
test (hatch-test.min, 3.12, dask_distributed)	2m 35s
test (hatch-test.array_api, 3.14, zarr_io)	1m 0s
test (hatch-test.min, 3.12, zarr_io)	27m 8s
test (hatch-test.array_api, 3.14, not zarr_io)	2m 14s
test (hatch-test.min, 3.12, not zarr_io)	12m 31s
test (hatch-test.pre, 3.14, --strict-warnings, not zarr_io)	12m 45s
test (hatch-test.pre, 3.14, --strict-warnings, dask_distributed)	3m 19s
test (hatch-test.stable, 3.14, --strict-warnings, zarr_io)	18m 54s
check	4s
	1h 58m 50s

Provide feedback