Completely disallow forward slashes in keys of `h5` nodes

[ilan-gold]

Please describe your wishes and possible alternatives to achieve the desired result.

Follow up to #2097 for the next milestone