Delete docs/Makefile

How to build docs is defined via hatch in `pyproject.toml`

This Makefile is the default from sphinx, but I don't think we should keep it anymore as the pyproject.toml is the single point of truth

Author: grst