Minor fixes in pseudobulk notebook

- Typo in comment
- Second assign call in dotplot has to apply to new column
- Reduced the pval clipping as anything smaller than 1e-4 renders
  circles too big anyway
- Renamed column for clarification

Author: npalacioescat