Backport PR #4018 on branch 1.12.x (ci: bump codecov/codecov-action from 5 to 6)

Backport PR #4018 on branch 1.12.x (ci: bump codecov/codecov-action from 5 to 6) #1598