docs: add inline example plot to sc.pl.correlation_matrix #6364

Job	Run time
Check title, milestone, and labels	6s
Check for release notes	0s
	6s

Provide feedback