Use cached node info from configcache svc in other packages

Many packages (backup/repair/restore) needs to query node info.
Right now they are simply using the scylla client to do so, but since `configcache` service already stores node info (and more) and updates it periodically, other packages should take node info from `configcache` in order to avoid unnecessary API calls and simplify the code.