docs: Add a list of all patch releases per branch

I would like to report an issue on page https://docs.scylladb.com/main/versioning/version-support

### Problem

There is no easy place to find which patch releases are available per release.
It would be nice to automate such a list and publish it.
