Replace hand-written API docs with autodoc-generated version

Removes duplicate documentation in favor of the auto-generated API
reference. This ensures documentation stays in sync with code changes
since it's generated directly from docstrings.

https://claude.ai/code/session_012eUQJKwLLveY4fc57kZcGw

Author: claude