Add Response.RawBody for buffered body access and modernize error tests

Response gains a rawBody field, RawBody() accessor, and NewResponse()
constructor so generated response types can buffer and re-expose the
raw bytes without consuming the stream.

Signed-off-by: Sean Chittenden <sean.chittenden@crowdstrike.com>

Author: sean-