fix: make include patterns additive to source detection (#23)

- Fix include patterns not working for non-source file types (e.g., *.peb)
- Refactor filtering logic into centralized should_process_file() function
- Implement union behavior: files match if source OR include patterns match
- Add comprehensive test coverage for pattern interactions and edge cases

Author: dchristle