Outdated file tree in contributing/adding-a-language

[savq]

The file hierarchy in the submodules overview section is outdated. It's also not clear what should be put in its place, since the rest of the article is mostly focused on ocaml-tree-sitter-semgrep not on semgrep/semgrep.

[s-santillan]

Added this to our tracking system.