Extract ConnectionData + signature setup to setUp() in webhook tests

Every test method duplicated the same ConnectionData creation,
saveConnectionData, and getWebhookSignature boilerplate. Moved it
to setUp() and replaced local $signature with $this->signature.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: m1k3lm