Update dotnet-stryker to latest version (4.16.0)

This will fix the dashboard reporter thanks to stryker-mutator/stryker-net#3669

Author: 0xced

.config/dotnet-tools.json

@@ -10,7 +10,7 @@
       "rollForward": true
     },
     "dotnet-stryker": {
-      "version": "4.15.0",
+      "version": "4.16.0",
       "commands": [
         "dotnet-stryker"
       ],