Handle alternate SERVICE_BINDING_ROOT default values

[scothis]

The existing tests assume that the default value of SERVICE_BINDING_ROOT is /bindings. While this value is suggested in the spec, it is not a requirement, an implementation is free to choose any valid path. The test needs to lookup the value of the SERVICE_BINDING_ROOT envvar within the container to know what the path needs to be.